1
00:01:07,250 --> 00:01:08,415
undefined
undefined

2
00:01:08,416 --> 00:01:12,333
undefined
undefined

3
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
undefined

4
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
undefined

5
00:01:26,291 --> 00:01:27,290
undefined

6
00:01:27,291 --> 00:01:29,958
undefined
undefined

7
00:01:30,250 --> 00:01:32,582
undefined
undefined

8
00:01:32,583 --> 00:01:36,957
undefined
undefined

9
00:01:36,958 --> 00:01:37,874
undefined

10
00:01:37,875 --> 00:01:42,707
undefined
undefined

11
00:01:42,708 --> 00:01:44,832
undefined

12
00:01:44,833 --> 00:01:47,415
undefined
undefined

13
00:01:47,416 --> 00:01:49,583
Onlar götürəcəklər
bütün material, tamam?

14
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
TOKYO (Yaponiya)

15
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
İSPANYA SƏFİRLİYİ

16
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
Yaxşı iş, Takeşi.

17
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
işiniz üçün təşəkkür edirik.

18
00:03:31,333 --> 00:03:38,333
AGENT ZETA

19
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
RIBEIRA SACRA, QALİSİYA (İSPANYA)

20
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
Milli Kəşfiyyat Mərkəzi (CNI)
MADRİD (İSPANYA)

21
00:05:19,166 --> 00:05:20,415
Budur.

22
00:05:20,416 --> 00:05:23,833
Ciénaga əməliyyatı, preslərdən qaynar.

23
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
Bu barədə nə bilirik?

24
00:05:26,083 --> 00:05:28,999
Yaxşı ki, öldürülən dörd agent
iştirak edib

25
00:05:29,000 --> 00:05:31,541
və o vaxtdan bəri
hamısının saxta şəxsiyyətləri var idi.

26
00:05:33,208 --> 00:05:35,957
Elena, əgər mətbuat nöqtələri birləşdirirsə,
bütün cəhənnəm dağılacaq.

27
00:05:35,958 --> 00:05:39,582
Nə etməli olduğunuzu bilirsiniz.
Terrorizm, İŞİD, Əl-Qaidə, sən deyirsən.

28
00:05:39,583 --> 00:05:40,707
tamam.

29
00:05:40,708 --> 00:05:42,791
Dosyedə daha bir fayl var idi.

30
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Bu.

31
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
Mənə nazir gətirin.

32
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
Bunların heç biri buradan çıxmır
nə ilə məşğul olduğumuzu bilənə qədər.

33
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
Yaxşı.

34
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
Nə edəcəksən?

35
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Mən edə biləcəyim tək şey.

36
00:06:18,333 --> 00:06:20,374
Pepe! getməliyəm.

37
00:06:20,375 --> 00:06:22,082
Yaxşı. bitirəcəm.

38
00:06:22,083 --> 00:06:23,166
təşəkkür edirəm.

39
00:06:49,291 --> 00:06:50,208
gedək.

40
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
Nə qədər incə.

41
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Telefon zəngi ilə,
razı olmazdınız.

42
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Mən heç nə ilə razı deyiləm.

43
00:07:20,708 --> 00:07:22,624
Siz aktiv etməmisiniz
bu gün televizor, eləmi?

44
00:07:22,625 --> 00:07:24,000
Mənim televizorum yoxdur.

45
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
Buna görə əlaqəni kəsmək üçün buradayam.

46
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- Yadınızda deyilsə, məzuniyyətdəyəm.
- Yadımdadır.

47
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Mən səndən bir il istədim. Yarım il əvvəl.

48
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Altı aydan sonra danışacağıq.

49
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
Mən dərhal qayıdacağam.

50
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Yaqo.

51
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
Get bunu götür. Bu kimi.

52
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Qaşığı götürməlisən.

53
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Orada.

54
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Buyurun, edə bilərsiniz. Buyurun.

55
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
Sağol, ana. Sən çempionsan.

56
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
Niyə mənə demədin?

57
00:08:13,208 --> 00:08:15,374
bu qədər. Onun yaxşı və pis günləri var.

58
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
Amma Beyrutdan qayıdanda
danışmağı dayandırmışdı.

59
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Çox yaxşı.

60
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
bu qədər.

61
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
Sənin ananın gözləri var.

62
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
Deyir ki, mənim xasiyyətim onun kimidir.

63
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Doğrudur, ana?

64
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
Atanız əfsanədir, deyirlər.

65
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Bütün yıxılanlar əfsanəyə çevrilir. Buyurun.

66
00:08:38,541 --> 00:08:41,957
sonuncu. bu qədər.

67
00:08:41,958 --> 00:08:43,041
Andreia.

68
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Çox yaxşı.

69
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Budur, sən götür.

70
00:08:58,291 --> 00:09:00,582
Dörd qurban yaşayırdı
saxta şəxsiyyətlər altında,

71
00:09:00,583 --> 00:09:02,250
İspaniya səfirliklərinə səpələnmişdir.

72
00:09:02,791 --> 00:09:05,915
- Hamısı hökumət tərəfindən qorunurdu.
- Onlar kimdənsə gizlənirdilər. Niyə?

73
00:09:05,916 --> 00:09:09,165
Fikir yoxdur. Amma o birisi
tapdı və onları edam etdi.

74
00:09:09,166 --> 00:09:10,250
Niyə bu dördü?

75
00:09:11,000 --> 00:09:12,624
Qurbanların əlaqəsi var idi.

76
00:09:12,625 --> 00:09:14,749
Onlar iştirak etdilər
37 il əvvəl bir missiyada.

77
00:09:14,750 --> 00:09:18,374
Onlar CESID-in keçmiş üzvləridir,
köhnə məktəb casusları.

78
00:09:18,375 --> 00:09:19,582
Nə cür missiya?

79
00:09:19,583 --> 00:09:22,707
Sənə başqa heç nə deyə bilmərəm.
Missiyanın heç bir qeydi yoxdur.

80
00:09:22,708 --> 00:09:24,957
Yazıda az buraxırıq,
amma bir şey buraxırıq.

81
00:09:24,958 --> 00:09:27,749
Sağ. Amma heç nə yazılmayıb
Ciénaga əməliyyatı haqqında,

82
00:09:27,750 --> 00:09:29,707
ya da məhv edilib. Mən bilmirəm.

83
00:09:29,708 --> 00:09:32,082
Bax, Elena, indi mənim prioritetim anamdır.

84
00:09:32,083 --> 00:09:34,457
Nə vaxt qalıbsa,
Mən onun yanında olmaq istərdim.

85
00:09:34,458 --> 00:09:36,166
- Tamamilə başa düşürəm.
- Tamam.

86
00:09:36,625 --> 00:09:38,415
Ancaq başqa bir qətl ola bilər, Yaqo.

87
00:09:38,416 --> 00:09:41,375
Beş agent cəlb edilib
Ciénaga əməliyyatında.

88
00:09:42,333 --> 00:09:43,832
Yalnız dörd qurban tapılıb.

89
00:09:43,833 --> 00:09:45,791
- Beşincinin yerini tapa bilməzsən.
- Tam olaraq.

90
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
İndiki adı Salvador Ancaresdir.

91
00:09:50,041 --> 00:09:52,374
O yoxa çıxdı,
bu gün işə getmədi.

92
00:09:52,375 --> 00:09:54,665
O, başqa yerə köçürüldü
Estoniyanın Tallinndəki səfirliyinə.

93
00:09:54,666 --> 00:09:56,999
O, ya ölüb, ya da gizlənib.

94
00:09:57,000 --> 00:10:00,166
Şübhəsiz ki. Amma onu tapmaq
düşündüyünüzdən qat-qat vacibdir.

95
00:10:00,625 --> 00:10:04,040
Ancares bizə deyə biləcək yeganə şəxsdir
Cienaga əməliyyatı nə idi

96
00:10:04,041 --> 00:10:05,750
və xalqımızı kim öldürür.

97
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Bağışla, Elena,
amma əldə etdiyin budur.

98
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
Altı aydan sonra səninlə danışacağam.
Mən sizə artıq dedim.

99
00:10:17,625 --> 00:10:20,374
Danışa bilsəydi, anan
bununla razılaşmağınızı məsləhət görərdim.

100
00:10:20,375 --> 00:10:21,458
Bağışlayın?

101
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
And içirəm ki, səni istəmirdim
belə tapmaq üçün.

102
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
Bu nə zarafatdır?

103
00:10:43,166 --> 00:10:45,290
Bu, Salvador Ancaresin faylıdır.

104
00:10:45,291 --> 00:10:48,041
Cienaga, 1987.

105
00:10:48,958 --> 00:10:51,624
O, beşinci agentdir
İstəyirəm ki, siz tapıb qoruyasınız.

106
00:10:51,625 --> 00:10:54,875
Yox, atam...
Mən körpə olanda bir missiyada öldü.

107
00:10:56,083 --> 00:10:57,290
O ola bilməz.

108
00:10:57,291 --> 00:10:58,375
Sağ.

109
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
Éric Baena 34 il əvvəl vəfat etdi.

110
00:11:01,958 --> 00:11:03,665
O və dörd agent dəfn edildi

111
00:11:03,666 --> 00:11:05,832
köçürülməzdən əvvəl
bu yeni kimliklər altında.

112
00:11:05,833 --> 00:11:07,749
Anam bu barədə mənə yalan danışmazdı.

113
00:11:07,750 --> 00:11:09,040
- üzr istəyirəm.
- O ola bilməz.

114
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
Mən də indi yenicə öyrənirəm.

115
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Yaqo, Ancares tap.

116
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
Qoy sənə desin
nə baş verir.

117
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
Atam ölüb.

118
00:11:44,208 --> 00:11:47,665
Yaqo, anan indi yataqdadır.
mən gedirəm.

119
00:11:47,666 --> 00:11:48,582
təşəkkür edirəm.

120
00:11:48,583 --> 00:11:50,500
- Sabah görüşərik.
- Sabah görüşərik.

121
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
<i>Atam, o hələ də sağdır?</i>

122
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Bir şey de, ana.

123
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
Buyurun. Bir jest, hər şey.

124
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
İSPANYA SƏFİRLİYİ

125
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
Bu gün təqaüdə çıxdı,
ona görə belədir.

126
00:14:46,500 --> 00:14:47,499
Biz onu gözləyirdik.

127
00:14:47,500 --> 00:14:49,333
- O görünməyəndə...
- Onun masası?

128
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
Bu.

129
00:14:56,958 --> 00:15:00,040
- Hər hansı məktub və ya bağlama alıb?
- Xeyr.

130
00:15:00,041 --> 00:15:02,415
Aldığı bir şey
bu ona göndərilə bilərdi?

131
00:15:02,416 --> 00:15:04,540
Xeyr, adətən qəbul etmirdi
burada hər şey.

132
00:15:04,541 --> 00:15:06,416
- Əminsən?
- Oh, bəli.

133
00:15:07,666 --> 00:15:09,624
- Siqaretləri.
- Bu burda?

134
00:15:09,625 --> 00:15:10,666
Bəli.

135
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
Siqaret çəkirdi, amma arvadı bilmirdi,
ona görə də onları bura göndərdi.

136
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
Həftədə bir karton, hər cümə.

137
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Bu gün cümə axşamıdır.

138
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
Zəhmət olmasa, bir saniyə təklik verə bilərəmmi?

139
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- Əlbəttə.
- Təşəkkür edirəm.

140
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Niyə ortaya çıxmadı
başqaları kimi? O, sağ olmalıdır.

141
00:15:53,750 --> 00:15:55,499
<i>Mən ərazidən kamera görüntülərini əldə edəcəm.</i>

142
00:15:55,500 --> 00:15:58,124
Ancares və ya onun qatili
bir iz qoymuş olmalıdır.

143
00:15:58,125 --> 00:16:00,707
Arvadı ilə danış.
Görün ondan nə əldə edirsiniz.

144
00:16:00,708 --> 00:16:02,915
Görüntüləri alan kimi sizə zəng edəcəm.

145
00:16:02,916 --> 00:16:04,125
Elena, yalnız bir şey.

146
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
Onun daha bir oğlu var.

147
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
Bunu bilirdinizmi?

148
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Zeta, indi vacib olan
Ancares tapmaqdır, hə?

149
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Sağ.

150
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
sənin anan burdadır?

151
00:16:35,958 --> 00:16:38,290
- Salam. İsa, hə?
- Bəli.

152
00:16:38,291 --> 00:16:39,625
- Buyurun içəri.
- Təşəkkür edirəm.

153
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
Diqqət etdinizmi
son vaxtlar qəribə davranışlar varmı?

154
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
Bəzi günlərdə o, qəribə davranırdı.

155
00:16:49,708 --> 00:16:52,832
Bir dəfə fikirləşdiyini söylədi
kimsə onu izləyirdi, amma...

156
00:16:52,833 --> 00:16:55,749
kim izləyəcəkdi
Estoniyada mədəniyyət attaşesi?

157
00:16:55,750 --> 00:16:56,833
Biz bilmirik.

158
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
Bunun bununla əlaqəsi varmı?

159
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
Məni dinlə, narahat olma, onu tapacağıq.
Məni eşidirsən?

160
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Xanım Karlsson, haradasa var
daha çox vaxt keçirdiyi evdə?

161
00:17:25,291 --> 00:17:28,040
Xanım Karlsson. Sakit ol.

162
00:17:28,041 --> 00:17:29,708
Burda.

163
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
DÜYMƏYƏ TIKLAYIN
DECROPTION BAŞLAMAK ÜÇÜN

164
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
<i>Sabahınız xeyir,
günortanız xeyir, axşamınız xeyir.</i>

165
00:19:05,250 --> 00:19:10,207
<i>Əgər siz buna baxırsınızsa, bizim beşimiz
Ciénaga'dan olanlar ovlandılar.</i>

166
00:19:10,208 --> 00:19:12,625
<i>Məni öldürməyə gəlsən, məni tapa bilməzsən.</i>

167
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
<i>Mən də sizə heç nə deməyəcəyəm
o missiya və ya nə baş verdi. Heç nə.</i>

168
00:19:17,750 --> 00:19:21,457
<i>Xahiş edirəm onları incitməyin. Onların heç nəsi yoxdur
bununla etmək, onlar heç nə bilmirlər.</i>

169
00:19:21,458 --> 00:19:23,290
<i>Əgər siz yaxşı adamlardansınızsa...</i>

170
00:19:23,291 --> 00:19:26,916
<i>Yaxşı uşaqlar, pis uşaqlar, mürəkkəbdir
etdiyimiz işdə xətt çəkmək, bilirəm.</i>

171
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
<i>İki şey. Ailəmi qoruyun,</i>

172
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
<i>və həmin zərfdə
indi sizə lazım olan hər şey var.</i>

173
00:19:51,958 --> 00:19:55,290
Yaqo. Kodları yoxlayırıq,
bizimkilərə bənzəyir.

174
00:19:55,291 --> 00:19:57,666
<i>- O sizə başqa heç nə demədi?</i>
- Daha heç nə.

175
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- Rəis, gəl buna bax.
- Gəl görək, bir az.

176
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
Kodlar bizi buradakı GPS koordinatlarına aparır.

177
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
<i>Zeta, təsdiqləndi. Kodlar bizimdir.</i>

178
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Orospu oğlu.

179
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
<i>Zeta?</i>

180
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
Dön, lənət eləsin!

181
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
Kolumbiya Kəşfiyyat Xidməti.

182
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
Silahını at.

183
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Salome Suarez. Sağ.

184
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
Kod adınız?

185
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Alfa.

186
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- Bəs sənin, İsa Bao?
- Zeta.

187
00:23:12,083 --> 00:23:14,957
"Alfa" adını qazandım
çünki mən öz sinfimin birincisi idim.

188
00:23:14,958 --> 00:23:16,624
Düşünürəm ki, sən ən pis adam idin.

189
00:23:16,625 --> 00:23:20,166
Kolumbiya niyə axtarır
keçmiş ispan casusu Estoniyaya köçürüldü?

190
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
Son bir neçə gündə,
kimsə Ancares-i izləyir.

191
00:23:25,625 --> 00:23:28,707
Mən bilmirəm. Mən gələndə,
artıq yoxa çıxmışdı.

192
00:23:28,708 --> 00:23:32,332
Və özünü tanıtmaq əvəzinə,
sən mənə hücum edib məndən oğurlayırsan.

193
00:23:32,333 --> 00:23:33,290
üzr istəyirəm?

194
00:23:33,291 --> 00:23:36,083
Sonuna gələn mənəm
ön şüşədən keçir, elə deyilmi?

195
00:23:38,083 --> 00:23:41,415
- Zərfdə Ankaresin harada olduğu yazılıb?
- Zərfin olduğunu haradan bilirsən?

196
00:23:41,416 --> 00:23:43,500
Sənə dedim, mən öz sinfimin birincisi idim.

197
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
Niyə CNI etmədi
Ancares nəzarət altındadır?

198
00:23:59,000 --> 00:24:01,040
- Heç nə istəmirsən?
- İçmirəm.

199
00:24:01,041 --> 00:24:02,708
-Səni müalicə edəcəm.
- İçmirəm.

200
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- Uzun müddətdir bu işlə məşğulsunuz?
- Çox uzun.

201
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- Niyə bu peşəni seçdiniz?
- Bunu kimsə etməlidir, hə?

202
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
Bəli. Və sən o tipsən
əsl adını heç vaxt deməyən.

203
00:24:22,125 --> 00:24:24,374
Mən sizə deyə bilmərəm
çünki xatırlaya bilmirəm.

204
00:24:24,375 --> 00:24:26,415
Ətrafda gəzib insanlara səninkini deyirsən?

205
00:24:26,416 --> 00:24:28,290
Bu asılıdır. Həmkarlar arasında.

206
00:24:28,291 --> 00:24:29,625
Xeyr, biz həmkar deyilik.

207
00:24:30,833 --> 00:24:32,374
Yaxşı, nə etmək istəyirsən?

208
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
İstədiyiniz kimi edin.
Sifarişləri gözləyirəm.

209
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
Yenidən cəhd edək.

210
00:24:39,125 --> 00:24:42,207
- Kolumbiyada Cienaqa əməliyyatı keçirilib?
- Cienaga əməliyyatı?

211
00:24:42,208 --> 00:24:45,415
Ancares axtarırsınızsa,
bu Kolumbiya torpağında baş vermiş olmalıdır.

212
00:24:45,416 --> 00:24:47,165
- Axmaq oynama.
- Mən axmaq oynamıram.

213
00:24:47,166 --> 00:24:50,040
- Əvvəldən bunu edirsən.
- Hardan başlayacağımı bilmirdim.

214
00:24:50,041 --> 00:24:51,875
- Etməzdin?
- Xeyr.

215
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Mən sizə nə deyəcəm.

216
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Ancaresin harada olduğunu söyləsəniz,

217
00:25:00,000 --> 00:25:02,165
Mən sizə bildiklərimi söyləyəcəyəm
Ciénaga əməliyyatı haqqında.

218
00:25:02,166 --> 00:25:05,249
Bu, qalibiyyətdir, görürsən?
İkimiz də eyni şeyi axtarırıq.

219
00:25:05,250 --> 00:25:06,541
Mən komanda kimi işləmirəm.

220
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
Bundan sonra, siz.

221
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
Nə deyirsənsə.

222
00:25:22,208 --> 00:25:23,040
Mənimlə danış.

223
00:25:23,041 --> 00:25:24,750
<i>Kolumbiyalı həmkarımla danışdım.</i>

224
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
Alfa onun ən yaxşı agentidir. Sinifinin zirvəsi.

225
00:25:28,791 --> 00:25:32,290
<i>Ancares və dörd ölü agent
Kolumbiyada qeyri-qanuni fəaliyyət göstərmişdir.</i>

226
00:25:32,291 --> 00:25:36,165
Deyəsən, Cienaga əməliyyatı
bütün agentliklər üçün qara əməliyyat idi.

227
00:25:36,166 --> 00:25:38,875
Beləliklə, indi Kolumbiya və İspaniya
eyni məqsədə sahib olmaq,

228
00:25:39,416 --> 00:25:42,707
Ancares tapmaq və aydınlaşdırmaq
37 il əvvəl nə olub.

229
00:25:42,708 --> 00:25:43,999
Sənə nə vəd ediblər?

230
00:25:44,000 --> 00:25:46,749
<i>Kolumbiya daha çox bilir
əməliyyat haqqında bizdən daha çox.</i>

231
00:25:46,750 --> 00:25:49,540
Amma bizə heç nə verməyəcəklər
onunla danışana qədər.

232
00:25:49,541 --> 00:25:52,290
Onu onların yanına gətirsək,
qatili bizə verəcəklər.

233
00:25:52,291 --> 00:25:53,832
<i>Görünür, onun kim olduğunu bilirlər.</i>

234
00:25:53,833 --> 00:25:55,332
Mənə bir şey balıq kimi görünür.

235
00:25:55,333 --> 00:25:59,416
<i>Zeta, bundan sonra
DNI və biz bir komanda kimi işləyirik.</i>

236
00:25:59,833 --> 00:26:02,332
- Gərək məni zarafat edirsən.
- Əllərim bağlıdır.

237
00:26:02,333 --> 00:26:04,624
Koordinatlar.
Nəsə tapmısan?

238
00:26:04,625 --> 00:26:08,374
<i>Bəli, onlar bizi Müqəddəs Cona aparırlar
Baptist qəbiristanlığı, Rio de Janeyro.</i>

239
00:26:08,375 --> 00:26:12,499
Mərkəzin bütün sənədlərini yoxladıq
bu yerlə əlaqəli xidmətlər üçün.

240
00:26:12,500 --> 00:26:16,124
1990-cı ilin fakturasını tapdıq
dəfn xərcləri ilə.

241
00:26:16,125 --> 00:26:18,540
<i>Bu, adı və soyadı olan məzar daşıdır.</i>

242
00:26:18,541 --> 00:26:19,790
Daha demə.

243
00:26:19,791 --> 00:26:22,250
<i>- Ankares Erik Baenanı orada dəfn etdi.</i>
- Düzdü.

244
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Zeta, sən Braziliyaya gedirsən.

245
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
RİO DE JANEYRO (BRAZİLİYA)

246
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
ST. Vəftizçi Yəhya
Qəbiristanlıq

247
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
Məni eşidirsən?

248
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Yüksək və aydın.

249
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Süpürgəçi. Narıncı kostyum.

250
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
<i>Alfa, mən məzarı tapdım.</i>

251
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
İndi nə?

252
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
Biri təzə çiçəklər qoyub.

253
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
hey. sən. Elə orada dayan.

254
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
Sənə deyirəm ki, dayan.

255
00:28:28,375 --> 00:28:31,290
- Hey, sənə bir sual verim?
- Bağışlayın, xanım, işləyirəm.

256
00:28:31,291 --> 00:28:32,666
hey! Elə orada dayan.

257
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
hey! Dayan.

258
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
hey! Səni orospu çocuğu!

259
00:28:39,416 --> 00:28:40,290
Dayan!

260
00:28:40,291 --> 00:28:41,291
sik!

261
00:28:41,666 --> 00:28:43,040
Dayan! hey!

262
00:28:43,041 --> 00:28:44,832
Yaxşı, dondurun! Dondurun.

263
00:28:44,833 --> 00:28:46,583
Əllər, qoy onları görüm.

264
00:28:47,833 --> 00:28:49,749
dönün. dönün.

265
00:28:49,750 --> 00:28:53,124
Əlinizdə olan silah,
yavaş-yavaş yerə qoyun, tamam mı? Yavaş-yavaş.

266
00:28:53,125 --> 00:28:54,375
Gəzməyə davam edin.

267
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
Asan. bu qədər.

268
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Ancares. Ancares haradadır?

269
00:29:02,875 --> 00:29:04,499
Bunu gülməli hesab edirsiniz? Hə?

270
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
Silahlarınızı atın!

271
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
Silahlarınızı yerə atın, ey pişiklər!

272
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
Silahlarınızı atsanız yaxşı olar.

273
00:29:11,041 --> 00:29:11,999
Davam et, lənət eləsin!

274
00:29:12,000 --> 00:29:14,791
tamam. Onlarla birlikdə oynayın.
Tamam, tamam, tamam.

275
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
Çanta.

276
00:29:20,875 --> 00:29:21,707
Çantanı ona ver.

277
00:29:21,708 --> 00:29:22,708
Çanta!

278
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
Hər şey yaxşıdır?

279
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
Qazmağı bilirsiniz.

280
00:29:31,083 --> 00:29:32,499
Uşaqlar, gedə bilərsiniz.

281
00:29:32,500 --> 00:29:34,166
- Tez.
- Buyurun, Allah lənət eləsin!

282
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
Hadi, gedək.

283
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
Qoca qız istəmir.

284
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
hey!

285
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
Allah! Cəhənnəm!

286
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
Yaxşı, yaxşı. Demək olar ki, oradayıq.

287
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Biz buradayıq.

288
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
bu qədər. Hadi, gedək.

289
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
Yavaş-yavaş. Daxil ol.

290
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Hadi, gedək.

291
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
Səfirlikdə hər şey qaydasındadır?

292
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Əlbəttə ki.
O səfirlikdə heç vaxt heç nə baş vermir.

293
00:31:28,500 --> 00:31:30,374
Bu sirki taxmağa ehtiyacınız var idi?

294
00:31:30,375 --> 00:31:32,708
Peşəkar olmalısan.

295
00:31:33,375 --> 00:31:35,207
Bu münasibət deyil.

296
00:31:35,208 --> 00:31:38,041
Mən yenə səndən soruşacağam,
niyə məni axtarırsan?

297
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Sizi qorumaq üçün.

298
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
İsa Bao.

299
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
Özünüzü qoruya bilmirsiniz.
Sizin <i>nom de guerre</i> nədir?

300
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
Zeta.

301
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
Evdə hamı yaxşıdır
Cuesta de las Perdices haqqında?

302
00:32:07,625 --> 00:32:09,207
İndi biz buna “Mərkəz” deyirik.

303
00:32:09,208 --> 00:32:11,166
Mərkəzdə çoxlu Kolumbiyalı qadın var?

304
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
Qardaşlarınıza qədər birgə missiya
onu hərəkətdə olan mikroavtobusdan atdı.

305
00:32:16,916 --> 00:32:19,415
- Kolumbiya məni niyə axtarır?
- Bilirsən niyə.

306
00:32:19,416 --> 00:32:22,082
37 il əvvəl baş verənlərə aydınlıq gətirmək üçün
Kolumbiya torpağında.

307
00:32:22,083 --> 00:32:23,833
Cienaga əməliyyatı. Nə oldu?

308
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
Hələlik sualları verəcəm.
Yaxşı, Zeta?

309
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
Sən mənim evimə getmisən
və siz mənim ailəmi görmüsünüz. Onlar necədir?

310
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
Niyə məni maarifləndirmirsən
müdrikliyinizlə və gördüyünüzü mənə deyin?

311
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
Sizin başqa ailəniz varmı?
bunun mühafizəyə ehtiyacı var?

312
00:32:53,916 --> 00:32:56,832
Çox yaxşı, Zeta. Uşaq ev tapşırığını etdi.

313
00:32:56,833 --> 00:32:59,957
İspaniyada bu, rekord səviyyədədir
ki, evli idin və bir övladın oldu.

314
00:32:59,958 --> 00:33:02,083
O həyat Erik Baenaya məxsus idi.

315
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
Erik Baenanın harada olduğunu bilirsiniz
34 ildir ki, dəfn olunub.

316
00:33:07,750 --> 00:33:11,749
Bu həyatda çox diqqətli ol, Zeta,
çox diqqətli. Bu mürəkkəbdir.

317
00:33:11,750 --> 00:33:14,833
Mərkəz sizə icazə verəcək
çox həyat, çox həyat yaşamaq.

318
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
Bütün bu həyatlar, Zeta,
sən onları öz müqabilində yaşayacaqsan.

319
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
Mənimki indi orada, Estoniyada, Tallinndədir.

320
00:33:28,791 --> 00:33:32,290
- Ailəmi qoruyacaqsan, hə, yoxsa yox?
- Mən sizə artıq demişəm, bu mənim işimdir.

321
00:33:32,291 --> 00:33:34,457
Amma bizə deməlisən
Cienaga əməliyyatı haqqında

322
00:33:34,458 --> 00:33:35,707
və niyə bizə zərər verə bilər.

323
00:33:35,708 --> 00:33:38,665
Sən mənim canımı necə xilas etmək fikrindəsən
qaranlıqda çəkiliş etməklə?

324
00:33:38,666 --> 00:33:42,625
Missiyanın heç bir qeydi yoxdur.
Güman edirik ki, CESID hər şeyi parçaladı.

325
00:33:43,041 --> 00:33:44,957
Parçalanacaq bir şey yox idi.
80-ci illər idi.

326
00:33:44,958 --> 00:33:46,415
Sənin ölməsini kim istəyir və niyə?

327
00:33:46,416 --> 00:33:47,915
Sakit ol. Həmişə sakit ol.

328
00:33:47,916 --> 00:33:51,332
Bütün missiya quruldu
Kolumbiya mülkünün ətrafında

329
00:33:51,333 --> 00:33:53,999
Medellinə çox yaxındır. La Ciénaga.

330
00:33:54,000 --> 00:33:56,375
Mərkəz niyə təkbaşına fəaliyyət göstərdi?
xarici ərazidə?

331
00:33:56,750 --> 00:34:00,540
Çünki biz La Ciénaga'ya gəldik
bir kokain ulduzunun ardınca,

332
00:34:00,541 --> 00:34:03,332
cəhənnəm kimi iti bir oğlan. Sito Baltar.

333
00:34:03,333 --> 00:34:04,624
Sito Baltar?

334
00:34:04,625 --> 00:34:06,832
CNI məşğul deyil
narkotik ticarəti ilə.

335
00:34:06,833 --> 00:34:08,666
Sito Tirapuya çatmaq üçün yem idi.

336
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
ETA üzvü.

337
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
<i>Asier Zabaltegui, təxəllüsü "Tirapu."</i>

338
00:34:14,750 --> 00:34:19,124
<i> Ən böyük orospu oğlu
ETA-nın güclü hərbi qanadında.</i>

339
00:34:19,125 --> 00:34:21,165
<i>Tirapu Kolumbiyada necə başa çatdı</i>

340
00:34:21,166 --> 00:34:24,125
<i>faciəmizin başlanğıcıdır,
sənin və mənim.</i>

341
00:34:37,833 --> 00:34:43,332
<i>80-ci illərdə Tirapu meteorik yüksəliş yaşadı
ETA-nın gənc işəgötürənləri vasitəsilə.</i>

342
00:34:43,333 --> 00:34:48,000
<i>Onun heç 25 yaşı da yox idi və idi
artıq Biscay Komandanlığına rəhbərlik edir.</i>

343
00:34:49,916 --> 00:34:51,374
<i>Və uşaq lazım olanı aldı.</i>

344
00:34:51,375 --> 00:34:53,708
<i>Əgər o ispan dilini səndə hiss etsəydi,
sən ölürdün.</i>

345
00:35:05,833 --> 00:35:07,999
<i>İnstinktiv olaraq, hətta fərqinə varmadan,</i>

346
00:35:08,000 --> 00:35:12,665
<i>Tirapu yüksələn bir ulduza çevrilmişdi
terror dünyasında,</i>

347
00:35:12,666 --> 00:35:14,750
<i>mükəmməl öldürmə maşını.</i>

348
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
<i>O, çox uzağa gedənə qədər.</i>

349
00:35:17,333 --> 00:35:18,249
Vur, vur!

350
00:35:18,250 --> 00:35:19,540
Lənət olsun! sik!

351
00:35:19,541 --> 00:35:20,915
Budur!

352
00:35:20,916 --> 00:35:22,500
Lanet olsun, o hələ sağdır.

353
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
O itdən qurtulun!

354
00:35:33,916 --> 00:35:36,957
Həmin qırğından sonra
hökumət onu aradan götürmək qərarına gəldi.

355
00:35:36,958 --> 00:35:39,915
Bizə kart-blanş verdilər,
gözə göz, dişə diş.

356
00:35:39,916 --> 00:35:42,499
Bu yolla hökumət qol vura bilərdi
bəzi siyasi məqamlar.

357
00:35:42,500 --> 00:35:46,624
Problem onda idi
ETA hərəkətin gəldiyini gördü

358
00:35:46,625 --> 00:35:49,540
və ulduz terrorçunu Kolumbiyaya sürgün etdi.

359
00:35:49,541 --> 00:35:51,000
Tirapunu necə tapdınız?

360
00:35:51,375 --> 00:35:55,082
Milli Polis kəşfiyyatı bizə məlumat verdi
narko, Sito Baltar,

361
00:35:55,083 --> 00:35:59,791
Tirapu ilə müntəzəm görüşdü,
və biz açıq-aydın bu rəhbərliyi izlədik.

362
00:36:02,416 --> 00:36:03,540
Yavaş-yavaş.

363
00:36:03,541 --> 00:36:06,124
Yavaş-yavaş, yaxşı?
Bu qum deyil, bu pula başa gəlir.

364
00:36:06,125 --> 00:36:08,457
<i>Sito Baltar. Nə xarakterdir.</i>

365
00:36:08,458 --> 00:36:11,749
Paco! Məni eşidirsən? Paco!

366
00:36:11,750 --> 00:36:16,832
<i>80-ci illərdə Sito Baltar idi
hərəkət edən kokainin mübahisəsiz kralı</i>

367
00:36:16,833 --> 00:36:21,415
<i>və hər hansı yaxşı padşah kimi, o da ümumi idi
Kolumbiya</i>da müəyyən limanlar üzərində nəzarət

368
00:36:21,416 --> 00:36:24,166
<i>hansı göndərişlərdən
dünyaya yelkən açdı.</i>

369
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
<i>Sito yaxşı pul ödədi və hamını xoşbəxt etdi.</i>

370
00:36:30,041 --> 00:36:35,082
<i>Əgər siz onun yoluna mane olsanız, o, bunu aydınlaşdırardı
Atlantik okeanının hər iki tərəfini idarə edən.</i>

371
00:36:35,083 --> 00:36:39,208
<i>Çünki Sito Baltar onun olduğunu bilirdi
FARC-dakı dostları tərəfindən yaxşı qorunur.</i>

372
00:36:40,708 --> 00:36:43,957
Adam. Yaşılda yaxşı görünürsən, dostum.

373
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
- Ailəniz necədir? Yaxşı?
- Yaxşı, hər şey yaxşıdır.

374
00:36:47,833 --> 00:36:50,540
Onu qorumaqla, partizan
öz işini dolandırırdı,

375
00:36:50,541 --> 00:36:52,249
və bu, inqilab deyildi.

376
00:36:52,250 --> 00:36:54,000
Bu kokain və silah idi.

377
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
<i>Anamın dediyi kimi,
öz quyruğunu dişləyən balaca balıq</i>

378
00:36:59,875 --> 00:37:01,665
<i>Sövdələşmə sadə idi.</i>

379
00:37:01,666 --> 00:37:05,332
<i>ETA FARC-a təlim keçib
partlayıcı maddələrin hazırlanmasında və idarə olunmasında,</i>

380
00:37:05,333 --> 00:37:08,583
<i>və FARC ETA-nı silahla təmin etdi.</i>

381
00:37:09,166 --> 00:37:13,165
<i>Və Baltar, gözəl kəsim üçün,
həmin silahları Euskadiyə gətirdi.</i>

382
00:37:13,166 --> 00:37:15,874
Ucunu alırıq,
onu qızdırın və eyni zamanda...

383
00:37:15,875 --> 00:37:16,833
hey!

384
00:37:19,833 --> 00:37:22,124
Deməli, bizdə narko var
limanları və gəmiləri ilə,

385
00:37:22,125 --> 00:37:24,415
partizan ordusu
əsgərləri və silahları ilə

386
00:37:24,416 --> 00:37:28,165
və yaxşı kamuflyaj edilmiş ETA üzvü
evə çoxlu silah göndərir.

387
00:37:28,166 --> 00:37:30,999
-Burada bizə nə çatmır?
- Silahlar. Onlar haradan gəldilər?

388
00:37:31,000 --> 00:37:32,374
La Ciénaga'dan,

389
00:37:32,375 --> 00:37:36,082
ən təsirli ferması
Amerikada silah satıcısı.

390
00:37:36,083 --> 00:37:37,000
ÜST?

391
00:37:39,750 --> 00:37:41,915
<i>Mən sizə başqa bir tarix dərsi verəcəyəm.</i>

392
00:37:41,916 --> 00:37:46,540
<i>1985-ci ildə, yəni 40 il əvvəl
Mən...</i>ə rəhbərlik edirdim

393
00:37:46,541 --> 00:37:49,375
<i>Gəlin buna "qeyri-qanuni port trafiki" deyək.</i>

394
00:37:52,625 --> 00:37:54,582
<i>Və bəzən, əsasən şansla,</i>

395
00:37:54,583 --> 00:37:56,957
<i>biz öndə idik
və qarşısını ala bildik</i>

396
00:37:56,958 --> 00:38:00,041
<i>silahların kiçik bir hissəsi
İspaniyaya daxil olmaqdan.</i>

397
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
Sən nə cəhənnəm edirsən, göt?
Hərəkətsiz qalın.

398
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Bunu mənə ver.

399
00:38:09,333 --> 00:38:11,457
<i>Həmin əməliyyatlardan birində idi
kəşf etdiyimiz</i>

400
00:38:11,458 --> 00:38:13,874
<i>şəxsin adı
silahlarla təchizat</i>ı

401
00:38:13,875 --> 00:38:16,958
<i>bu bitdi
ETA-nın güclü hərbi qanadında.</i>

402
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
Qəzəb. Teo Furiase.

403
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Teo Furiase, aka "Allahın qəzəbi".

404
00:38:32,916 --> 00:38:35,124
Furiase qurmuşdu
bütün həyatı La Ciénaga-da.

405
00:38:35,125 --> 00:38:37,250
Bu, onun evi, məbədi, bunkeri idi.

406
00:38:38,416 --> 00:38:41,540
<i>Və biz öyrəndik
Furiase tamamilə toxunulmaz idi.</i>

407
00:38:41,541 --> 00:38:45,874
<i>O, öz imperiyasını hakimlərə rüşvət verməklə qurmuşdu,
iş adamları, siyasətçilər,</i>

408
00:38:45,875 --> 00:38:49,457
<i>ona sərbəst fəaliyyət göstərməsinə icazə verən
Latın Amerikası boyunca.</i>

409
00:38:49,458 --> 00:38:53,582
<i>Biz heç vaxt onun arxasınca getməzdik
Tirapu ilə əlaqə yaratmasaydı.</i>

410
00:38:53,583 --> 00:38:57,916
<i>Ancaq etdi. Beşimiz belə olduq
Agentlikdən Kolumbiyada başa çatdı.</i>

411
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
hey.

412
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
- Bir saniyə.
- Mənim növbəm.

413
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
Xeyr, heç nə.

414
00:39:06,041 --> 00:39:10,374
<i>Tirapu peşəkar idi. O, heç vaxt bu qədər
La Ciénaga'nın qapısından ayaq barmağını çıxartdı.</i>

415
00:39:10,375 --> 00:39:13,582
<i>Vaxt və pul tükənirdi,
və heç nəyimiz yox idi.</i>

416
00:39:13,583 --> 00:39:16,374
<i>Yüksək vəzifəlilərimiz səbrini itirməyə başladı.</i>

417
00:39:16,375 --> 00:39:18,332
Onu necə tapdınız?

418
00:39:18,333 --> 00:39:19,415
Bir məlumat.

419
00:39:19,416 --> 00:39:22,040
- Bir məlumat?
- Bir məlumat. Həmişə bir xəbərdir.

420
00:39:22,041 --> 00:39:23,665
Mənbəniz etibarlı idi?

421
00:39:23,666 --> 00:39:25,666
Həyatımı ona etibar edərdim.

422
00:39:27,375 --> 00:39:29,540
<i>Bizi təmin etdi
gün, vaxt və yer</i>ilə

423
00:39:29,541 --> 00:39:33,791
<i>arasında portfel mübadiləsi
Allahın qəzəbi, Baltar və Tirapu.</i>

424
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
<i>Qız oğullarının Müqəddəs Üçlüyü
birlikdə eyni yerdə.</i>

425
00:39:45,583 --> 00:39:48,999
- Sənə geyindirdiyim bütün bunları görmüsən?
- Necə də gözəl.

426
00:39:49,000 --> 00:39:51,540
<i>Sayt çox çətin idi.
Ailələr, uşaqlar...</i>

427
00:39:51,541 --> 00:39:53,999
<i>Ancaq bu, bizim yeganə şansımız idi.</i>

428
00:39:54,000 --> 00:39:57,540
<i>Tirapu həmin gecə Kolumbiyadan ayrılırdı,
və biz beşimiz Ciénaga əməliyyatı</i>da

429
00:39:57,541 --> 00:40:00,916
missiyası olduğuna əmin idik
tez və təmiz olardı.</i>

430
00:40:01,750 --> 00:40:04,499
Düşünürəm ki, kimsə qisas alırsa
CNI-də 37 il sonra,

431
00:40:04,500 --> 00:40:07,290
əməliyyat olduğu üçün
təsəvvür etdiyiniz kimi təmiz deyildi.

432
00:40:07,291 --> 00:40:09,124
- Nə oldu?
- Bir şeyi yadda saxla.

433
00:40:09,125 --> 00:40:13,291
Tirapu böyük bir orospu oğlu idi,
amma o axmaq deyildi.

434
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
Yaxşı, onlar buradadırlar.

435
00:40:38,458 --> 00:40:41,165
<i>Tirapu görünməyi seçdi
festivalın böyük günündə,</i>

436
00:40:41,166 --> 00:40:44,457
<i>bilən gün
maksimum müdafiəyə malik olardı,</i>

437
00:40:44,458 --> 00:40:47,416
<i>bütün bu ailələrlə
onun ən yaxşı qalxanı kimi.</i>

438
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- Hey!
- Salam!

439
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
necesen

440
00:40:54,000 --> 00:40:55,707
<i>Kompakt agentin ən pis kabusu,</i>

441
00:40:55,708 --> 00:40:58,707
<i>mülki əhalinin itkisinə səbəb olur
xarici ölkədə.</i>

442
00:40:58,708 --> 00:41:02,375
<i>Tirapu heç kimin onun arxasınca getməyəcəyini bilirdi
belə bir mühitdə.</i>

443
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
<i>Başqa seçimimiz yox idi. Abort etməli olduq.</i>

444
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
Amma abort edilmədi.

445
00:41:13,458 --> 00:41:16,124
<i>Tirapu ovlamaq
dövlət məsələsinə çevrilmişdi.</i>

446
00:41:16,125 --> 00:41:19,125
<i>O, Kolumbiyadan ayrılırdı
və başqa şans olmaya bilər.</i>

447
00:41:20,750 --> 00:41:23,957
<i>Və vəziyyəti daha da pisləşdirmək üçün,
həmin gün bir nəfər Furiase</i>yə xəbərdarlıq etdi

448
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
<i>Onlar kəşf etmişdilər
ki, biz onların üzərində idik.</i>

449
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
<i>Və hər şey puç oldu.</i>

450
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
Mən uşaq idim.

451
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
Bu ən pis an idi
agent kimi ilk həyatımı.

452
00:41:45,750 --> 00:41:48,124
sizce kim
bəlkə sizdən qisas alır?

453
00:41:48,125 --> 00:41:52,790
İnsanlardan hər hansı biri ilə əlaqəsi olan hər kəs
biz həmin festivalda çıxış etdik.

454
00:41:52,791 --> 00:41:54,082
Siz nə düşünürsünüz?

455
00:41:54,083 --> 00:41:55,916
Gəl bunu edək, yaxşı?

456
00:41:57,416 --> 00:42:00,749
Sən və mən Boqotaya gedirik.

457
00:42:00,750 --> 00:42:01,833
Elə indi.

458
00:42:02,458 --> 00:42:04,332
DNI-nin sizə sualları var.

459
00:42:04,333 --> 00:42:07,457
Əvvəlcə nənəmə deyəcəksən
bir şey, Little Zeta Papaq.

460
00:42:07,458 --> 00:42:10,290
Niyə canavarla görüşmək istəyirsən?

461
00:42:10,291 --> 00:42:13,415
Mən səni qorumaq üçün gəldim və bu da
nə etməyi planlaşdırıram. Biz gedirik.

462
00:42:13,416 --> 00:42:16,041
Onlara de ki, silahlarını yerə qoysunlar.
Mən sizə iki dəfə deməyəcəyəm.

463
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
Mənə maraqlıdır.
Bunu necə etməyi planlaşdırdığınızı görmək istəyirəm.

464
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
Yoldaşım səni hədəfləyir.
Ona görə də aldatmayın.

465
00:42:36,708 --> 00:42:38,624
- Diqqət edin!
- Orospu oğlu!

466
00:42:38,625 --> 00:42:41,165
Silahları atın! Yerdə!

467
00:42:41,166 --> 00:42:43,040
Lanet silahları yerə qoyun!

468
00:42:43,041 --> 00:42:44,665
- Asan, asan.
- Silahlar aşağı.

469
00:42:44,666 --> 00:42:45,665
Silahları atın!

470
00:42:45,666 --> 00:42:47,249
Uşaq indi gedir!

471
00:42:47,250 --> 00:42:48,415
Silahlar yerdə!

472
00:42:48,416 --> 00:42:49,874
Uşaq gedir!

473
00:42:49,875 --> 00:42:51,582
Silahı yerə qoyun! Atın!

474
00:42:51,583 --> 00:42:54,124
Və çantaya lanet əşyaları götür.
Hadi!

475
00:42:54,125 --> 00:42:55,416
Onun əşyaları...

476
00:42:55,833 --> 00:42:56,957
Sırt çantasındakı əşyaları.

477
00:42:56,958 --> 00:42:58,415
Çantada olan bütün əşyalar.

478
00:42:58,416 --> 00:42:59,790
Sırt çantasını çıxarın.

479
00:42:59,791 --> 00:43:01,249
Mən sizə kifayət qədər uzun müddət qulaq asmışam.

480
00:43:01,250 --> 00:43:02,666
Buyurun, tez olun. Tez!

481
00:43:02,833 --> 00:43:04,457
- Asanlıqla edir.
- Unut onu. Tut onu.

482
00:43:04,458 --> 00:43:05,832
Çantanı götür, lənətə gəl.

483
00:43:05,833 --> 00:43:09,750
Get. Buyurun. gedək. Sən, tərpənmə.

484
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
Sənin lənətə gəlmiş başını uçuracağam.

485
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
Beləcə, lənət olsun!

486
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- Silahı at!
- Dayan! Atın!

487
00:44:01,125 --> 00:44:02,499
Onun başından güllələyəcəm!

488
00:44:02,500 --> 00:44:03,833
Silahlarınızı yerə qoyun!

489
00:44:03,958 --> 00:44:05,957
Rahatlayın! Silahlarınızı yerə qoyun.

490
00:44:05,958 --> 00:44:07,707
Silahlarınızı yerə qoyun.

491
00:44:07,708 --> 00:44:10,874
Hər şey qaydasındadır!

492
00:44:10,875 --> 00:44:12,541
Hər şey yaxşıdır. Onu yerə qoy.

493
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Avtomobilin açarları.

494
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
Mənə açarları ver.

495
00:45:13,625 --> 00:45:14,749
qancıq! Get onu götür, qaç!

496
00:45:14,750 --> 00:45:16,416
Gəl, o tərəfə gedək!

497
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
Get ordan! Çıxın!

498
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
Bundan əl çək, Allah lənət eləsin!

499
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
Gəl, lənətə gəl.

500
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
Sən itirdin.

501
00:46:21,458 --> 00:46:23,165
- İtirdin.
- Məni vurma, xahiş edirəm.

502
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
- Bu qancığı öldürəcəm.
- Məni vurma.

503
00:46:28,333 --> 00:46:29,415
Asan. Asan!

504
00:46:29,416 --> 00:46:32,458
- Qoy getsin!
- İndi getsin, qancıq! sik!

505
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- Rahat ol.
- Motosiklli oğlan haradadır?

506
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
Gəl, lənətə gəl, hərəkət et!

507
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
Sür, gedək!

508
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
O dəlidir! Məni görmədin?

509
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- Hara gedirsən?
- Vanna otağına.

510
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
BOQOTA. DNI.
5 SAAT İÇİN AKTİV EDİRİK

511
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
Hər şey qaydasındadır?

512
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
Hər şey səhvdir, Allaha şükür.

513
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
KOLOMBİYA KƏŞFİYYAT XİDMƏTİ (DNI)
BOQOTÁ (KOLUMBİYA)

514
00:49:35,875 --> 00:49:37,207
salam. Alfa.

515
00:49:37,208 --> 00:49:39,040
- Elena Faron. Zövq.
- Hüqo Landa.

516
00:49:39,041 --> 00:49:39,958
Alfa.

517
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Elena Faron, Hüqo Landa.

518
00:49:43,000 --> 00:49:44,665
İçəridə bizi gözləyirlər.

519
00:49:44,666 --> 00:49:46,124
Ancares, mənimlə gəl.

520
00:49:46,125 --> 00:49:48,083
Zeta, yaxşı olar ki, oteldə gözləyəsən.

521
00:49:48,958 --> 00:49:50,540
- Bu tərəfə.
- Deməli mənim vəzifəm bitib?

522
00:49:50,541 --> 00:49:52,915
Əsasən, daxil olmaq üçün icazəniz yoxdur.

523
00:49:52,916 --> 00:49:55,750
Ancaq oteliniz küçənin o tayındadır.
Orada gəzə bilərsiniz.

524
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
Bir az dincəlin.
Sən buna layiqsən. Sizinlə sonra danışaq.

525
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
Bağışlayın, ser.
Zəhmət olmasa, bütün əşyalarınız burada.

526
00:50:17,583 --> 00:50:19,915
Üzr istəyirəm, amma bunu saxlamalıyam.

527
00:50:19,916 --> 00:50:21,915
Yaxşı hərəkət. Bu tərəfə gəl.

528
00:50:21,916 --> 00:50:23,041
təşəkkür edirəm.

529
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
Sabahiniz xeyir. Burada hər şey yaxşıdır.
O, bütün gecəni yatdı

530
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
zehmet olmasa,
Mən qısaldılmış versiyaya üstünlük verərdim.

531
00:51:15,625 --> 00:51:19,457
Kolumbiya nəyinsə arxasınca gedir
agentlərimizin qətlləri ilə bağlıdır.

532
00:51:19,458 --> 00:51:20,499
Bilmirik nə,

533
00:51:20,500 --> 00:51:23,500
amma hədələyirlər
əməkdaşlıq etməsək diplomatik böhran.

534
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Onlar tək adamı təkid edirlər
onlara kömək edə bilən sizsiniz.

535
00:51:27,583 --> 00:51:30,665
Və əvəzində bizə verəcəklər
səfirlik qətllərinin günahkarı.

536
00:51:30,666 --> 00:51:35,375
Bu, nazir üçün prioritetdir.
Biz ictimai rəyə cavab verməliyik.

537
00:51:36,083 --> 00:51:39,165
Yalan demə, Landa.
Nazirin bok içində üzməsi lazımdır

538
00:51:39,166 --> 00:51:42,249
bunu nazirlər edir.
Onlar bok içində üzürlər.

539
00:51:42,250 --> 00:51:43,749
Zeta mənim şərtlərimi bilir,

540
00:51:43,750 --> 00:51:47,291
Son dəfə sizinlə əməkdaşlıq edirəm
və yox olur. Canlı.

541
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- Əbədi. Bəli?
- Çox yaxşı.

542
00:51:50,666 --> 00:51:52,290
-Yaxşı.
- İndi, əgər məni bağışlayırsınızsa,

543
00:51:52,291 --> 00:51:54,250
Məndə Jordan var.

544
00:51:54,750 --> 00:51:56,415
- Bağışlayın?
- Mən sikim lazımdır.

545
00:51:56,416 --> 00:51:59,916
Sikmirsiz?
Əlbəttə ki, siz heç vaxt bokmayın!

546
00:52:00,250 --> 00:52:01,874
- Səni orada gözləyəcəyik.
- Cəhd.

547
00:52:01,875 --> 00:52:03,041
Buyurun.

548
00:53:16,541 --> 00:53:19,082
- Əllər.
- Hey, rahatla.

549
00:53:19,083 --> 00:53:20,000
sən kimsən?

550
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
Yaxşı, qoca ispan bizi göndərdi.

551
00:53:23,125 --> 00:53:23,957
Ancares?

552
00:53:23,958 --> 00:53:27,125
- İndi onun hansı adda olduğunu bilmirəm, amma...
- Elə orada saxla.

553
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
Çox yaxşı.

554
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
Mən Marlon,
bu Flaco, bu da Vivi.

555
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Silahsız gəlirik...

556
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
və biz sadəcə kömək etmək istəyirik.

557
00:53:42,041 --> 00:53:43,374
Nə kömək?

558
00:53:43,375 --> 00:53:46,583
undefined
undefined

559
00:53:49,166 --> 00:53:50,332
undefined

560
00:53:50,333 --> 00:53:54,833
undefined
undefined

561
00:53:54,958 --> 00:53:56,457
undefined
undefined

562
00:53:56,458 --> 00:53:59,165
undefined
undefined

563
00:53:59,166 --> 00:54:00,250
undefined

564
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
undefined
undefined

565
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
undefined

566
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
undefined

567
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
undefined

568
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
undefined

569
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
undefined

570
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
undefined

571
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
undefined
undefined

572
00:55:05,208 --> 00:55:10,165
undefined
undefined

573
00:55:10,166 --> 00:55:11,749
undefined

574
00:55:11,750 --> 00:55:13,833
undefined

575
00:55:14,708 --> 00:55:17,749
undefined
undefined

576
00:55:17,750 --> 00:55:20,083
undefined

577
00:55:20,625 --> 00:55:21,832
undefined

578
00:55:21,833 --> 00:55:23,707
undefined

579
00:55:23,708 --> 00:55:26,207
undefined

580
00:55:26,208 --> 00:55:30,416
undefined
undefined

581
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
undefined

582
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
undefined
undefined

583
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
undefined

584
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
undefined

585
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
undefined

586
00:55:49,500 --> 00:55:50,624
undefined
undefined

587
00:55:50,625 --> 00:55:52,874
undefined
undefined

588
00:55:52,875 --> 00:55:54,124
undefined
undefined

589
00:55:54,125 --> 00:55:55,833
undefined
undefined

590
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
undefined
undefined

591
00:56:04,375 --> 00:56:07,957
undefined
undefined

592
00:56:07,958 --> 00:56:09,957
undefined

593
00:56:09,958 --> 00:56:13,665
undefined
undefined

594
00:56:13,666 --> 00:56:16,582
undefined
undefined

595
00:56:16,583 --> 00:56:20,207
undefined
undefined

596
00:56:20,208 --> 00:56:23,291
undefined

597
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
undefined
undefined

598
00:56:30,166 --> 00:56:32,374
undefined

599
00:56:32,375 --> 00:56:34,082
undefined

600
00:56:34,083 --> 00:56:36,124
undefined

601
00:56:36,125 --> 00:56:39,874
undefined
undefined

602
00:56:39,875 --> 00:56:42,957
undefined
undefined

603
00:56:42,958 --> 00:56:46,833
undefined
undefined

604
00:56:47,458 --> 00:56:49,457
undefined

605
00:56:49,458 --> 00:56:53,040
undefined
undefined

606
00:56:53,041 --> 00:56:57,291
undefined
undefined

607
00:56:57,833 --> 00:56:59,207
undefined

608
00:56:59,208 --> 00:57:03,416
undefined
undefined

609
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
undefined

610
00:57:07,416 --> 00:57:09,749
undefined

611
00:57:09,750 --> 00:57:12,499
undefined
undefined

612
00:57:12,500 --> 00:57:15,165
undefined
undefined

613
00:57:15,166 --> 00:57:17,874
undefined
undefined

614
00:57:17,875 --> 00:57:19,624
undefined

615
00:57:19,625 --> 00:57:23,125
undefined
undefined

616
00:57:23,500 --> 00:57:24,957
undefined

617
00:57:24,958 --> 00:57:27,165
undefined

618
00:57:27,166 --> 00:57:30,082
undefined
undefined

619
00:57:30,083 --> 00:57:32,791
undefined

620
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
undefined

621
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
undefined

622
00:57:44,458 --> 00:57:46,749
undefined
undefined

623
00:57:46,750 --> 00:57:50,625
undefined
undefined

624
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
undefined
undefined

625
00:57:59,208 --> 00:58:03,415
undefined
undefined

626
00:58:03,416 --> 00:58:04,874
undefined

627
00:58:04,875 --> 00:58:06,999
undefined

628
00:58:07,000 --> 00:58:08,707
undefined

629
00:58:08,708 --> 00:58:09,624
undefined

630
00:58:09,625 --> 00:58:10,541
undefined

631
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
undefined
undefined

632
00:58:17,541 --> 00:58:20,707
undefined
undefined

633
00:58:20,708 --> 00:58:22,333
undefined

634
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
undefined
undefined

635
00:58:28,083 --> 00:58:29,790
undefined

636
00:58:29,791 --> 00:58:31,540
undefined

637
00:58:31,541 --> 00:58:34,290
undefined
undefined

638
00:58:34,291 --> 00:58:35,874
undefined

639
00:58:35,875 --> 00:58:39,249
undefined
undefined

640
00:58:39,250 --> 00:58:42,707
undefined
undefined

641
00:58:42,708 --> 00:58:46,749
undefined
undefined

642
00:58:46,750 --> 00:58:48,916
undefined

643
00:58:50,166 --> 00:58:53,040
undefined

644
00:58:53,041 --> 00:58:57,083
undefined
undefined

645
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
undefined

646
00:59:00,541 --> 00:59:02,082
undefined

647
00:59:02,083 --> 00:59:03,165
undefined

648
00:59:03,166 --> 00:59:06,041
undefined
undefined

649
00:59:09,125 --> 00:59:11,374
undefined

650
00:59:11,375 --> 00:59:14,458
undefined
undefined

651
00:59:15,000 --> 00:59:16,374
undefined

652
00:59:16,375 --> 00:59:18,749
undefined
undefined

653
00:59:18,750 --> 00:59:21,249
undefined
undefined

654
00:59:21,250 --> 00:59:24,541
undefined
undefined

655
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
undefined

656
00:59:29,833 --> 00:59:32,874
undefined
undefined

657
00:59:32,875 --> 00:59:35,457
undefined
undefined

658
00:59:35,458 --> 00:59:38,874
undefined
undefined

659
00:59:38,875 --> 00:59:41,791
undefined
undefined

660
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
undefined

661
00:59:46,000 --> 00:59:47,582
undefined

662
00:59:47,583 --> 00:59:49,666
undefined

663
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
undefined

664
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
undefined

665
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
undefined
undefined

666
01:00:00,500 --> 01:00:03,124
undefined
undefined

667
01:00:03,125 --> 01:00:05,415
undefined

668
01:00:05,416 --> 01:00:09,333
undefined
undefined

669
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
undefined

670
01:00:13,875 --> 01:00:17,415
undefined
undefined

671
01:00:17,416 --> 01:00:19,708
undefined

672
01:00:20,833 --> 01:00:23,915
undefined
undefined

673
01:00:23,916 --> 01:00:26,875
undefined
undefined

674
01:00:28,541 --> 01:00:29,540
undefined

675
01:00:29,541 --> 01:00:30,707
undefined

676
01:00:30,708 --> 01:00:32,957
undefined
undefined

677
01:00:32,958 --> 01:00:34,665
undefined

678
01:00:34,666 --> 01:00:36,707
undefined
undefined

679
01:00:36,708 --> 01:00:40,957
undefined
undefined

680
01:00:40,958 --> 01:00:42,582
undefined

681
01:00:42,583 --> 01:00:45,250
undefined
undefined

682
01:00:45,666 --> 01:00:47,124
undefined

683
01:00:47,125 --> 01:00:50,750
undefined
undefined

684
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
undefined
undefined

685
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
undefined

686
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
undefined

687
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
undefined
undefined

688
01:01:03,833 --> 01:01:05,665
undefined
undefined

689
01:01:05,666 --> 01:01:07,540
undefined

690
01:01:07,541 --> 01:01:09,415
undefined

691
01:01:09,416 --> 01:01:12,249
undefined
undefined

692
01:01:12,250 --> 01:01:16,374
undefined
undefined

693
01:01:16,375 --> 01:01:19,665
undefined
undefined

694
01:01:19,666 --> 01:01:23,540
undefined
undefined

695
01:01:23,541 --> 01:01:25,665
undefined

696
01:01:25,666 --> 01:01:29,500
undefined
undefined

697
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
undefined

698
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
undefined

699
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
undefined

700
01:01:40,750 --> 01:01:43,457
undefined
undefined

701
01:01:43,458 --> 01:01:45,624
undefined

702
01:01:45,625 --> 01:01:47,290
undefined
undefined

703
01:01:47,291 --> 01:01:49,791
undefined

704
01:01:50,250 --> 01:01:51,707
undefined
undefined

705
01:01:51,708 --> 01:01:53,666
undefined
undefined

706
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
undefined

707
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
undefined

708
01:02:02,166 --> 01:02:06,374
undefined
undefined

709
01:02:06,375 --> 01:02:08,416
undefined

710
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
undefined
undefined

711
01:02:12,833 --> 01:02:17,832
undefined
undefined

712
01:02:17,833 --> 01:02:20,541
undefined

713
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
undefined

714
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
undefined
undefined

715
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
undefined

716
01:03:06,375 --> 01:03:07,499
undefined

717
01:03:07,500 --> 01:03:08,500
undefined

718
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
undefined

719
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
undefined
undefined

720
01:03:17,333 --> 01:03:20,415
undefined
undefined

721
01:03:20,416 --> 01:03:23,374
undefined
undefined

722
01:03:23,375 --> 01:03:26,040
undefined
undefined

723
01:03:26,041 --> 01:03:28,291
undefined
undefined

724
01:03:30,750 --> 01:03:33,665
undefined

725
01:03:33,666 --> 01:03:35,749
undefined

726
01:03:35,750 --> 01:03:36,749
undefined

727
01:03:36,750 --> 01:03:38,708
undefined
undefined

728
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
undefined

729
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
undefined

730
01:03:44,208 --> 01:03:46,999
undefined

731
01:03:47,000 --> 01:03:49,165
undefined
undefined

732
01:03:49,166 --> 01:03:51,457
undefined

733
01:03:51,458 --> 01:03:54,165
undefined
undefined

734
01:03:54,166 --> 01:03:56,999
undefined
undefined

735
01:03:57,000 --> 01:03:59,040
undefined

736
01:03:59,041 --> 01:04:01,374
undefined

737
01:04:01,375 --> 01:04:04,083
undefined

738
01:04:05,208 --> 01:04:06,957
undefined

739
01:04:06,958 --> 01:04:08,957
undefined
undefined

740
01:04:08,958 --> 01:04:10,707
undefined

741
01:04:10,708 --> 01:04:14,582
undefined
undefined

742
01:04:14,583 --> 01:04:16,707
undefined
undefined

743
01:04:16,708 --> 01:04:18,832
undefined
undefined

744
01:04:18,833 --> 01:04:20,458
undefined

745
01:04:21,125 --> 01:04:24,457
undefined
undefined

746
01:04:24,458 --> 01:04:26,708
undefined

747
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
undefined

748
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
undefined

749
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
undefined

750
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
undefined

751
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
undefined
undefined

752
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
undefined

753
01:04:51,333 --> 01:04:52,374
undefined

754
01:04:52,375 --> 01:04:56,708
undefined
undefined

755
01:04:57,250 --> 01:05:00,582
undefined
undefined

756
01:05:00,583 --> 01:05:01,791
undefined

757
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
undefined

758
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
undefined

759
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
undefined

760
01:05:13,541 --> 01:05:15,999
undefined
undefined

761
01:05:16,000 --> 01:05:19,332
undefined
undefined

762
01:05:19,333 --> 01:05:23,040
undefined
undefined

763
01:05:23,041 --> 01:05:26,249
undefined
undefined

764
01:05:26,250 --> 01:05:28,249
undefined

765
01:05:28,250 --> 01:05:30,165
undefined
Լա Սիենագան ամրոցի էր նման:

766
01:05:30,166 --> 01:05:31,875
Դուք չէիք կարող մտնել կամ դուրս գալ:

767
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Ես պատկերացնում եմ, որ դեռ այդպես է, չէ՞:

768
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Ես տեսնում եմ, որ դուք հստակ գիտեք
ինչպես են գործերը աշխատում, այնպես չէ՞:

769
01:05:39,583 --> 01:05:43,915
Նայեք, ներս մտնելով միստր Ֆուրիասեի տուն
կլիներ պատերազմի ակտ.

770
01:05:43,916 --> 01:05:46,000
Հատկապես եթե չունենք ապացույցներ։

771
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
Դիանա, ներս մտիր:

772
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
Ճիշտ արեք:

773
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
Ոչ մի հետք չթողնել,
և մենք բոլորս կապրենք երջանիկ երբևէ:

774
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
Այսինքն՝ «ճիշտ արա»
ինչպես դուք արեցիք «Սիենագա» օպերացիայի ժամանակ:

775
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
Ոչ, մենք դա առայժմ չենք թույլատրում:

776
01:06:03,000 --> 01:06:04,124
<i>Վստահ եմ, եղբայրս,</i>

777
01:06:04,125 --> 01:06:05,957
որ մեկ ուրիշը լրտեսում է մեզ։

778
01:06:05,958 --> 01:06:08,083
<i>Ուրեմն թույլ մի տվեք, որ նրանք ձեզ նախապես խաբեն:</i>

779
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
Եկեք մեր խաղաքարտերը դնենք սեղանին:

780
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
Լավ, Դիանա:

781
01:06:18,458 --> 01:06:19,707
Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։

782
01:06:19,708 --> 01:06:21,000
Ես արդեն ասացի ձեզ.

783
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
Մենք ուզում ենք մարդուն
ջարդի պատասխանատուն.

784
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
<i>Ահա:</i>

785
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Վահանը պատրաստիր, եղբայր։

786
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
Մարդ, ով իսկապես պատասխանատու է:

787
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Մենք ցանկանում ենք Կասիելին.

788
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Կասյե՞լը

789
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
Դուք երբեք չեք ասել ձեր ժողովրդին:

790
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- Ժողովուրդ գիտե՞ք, թե ով է Կասիլը:
- Ոչ:

791
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
Անկարես,

792
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
կարո՞ղ եք պարզաբանել, թե ով է Կասիլը

793
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
իսկ ինչո՞ւ նա չկա մեր գործերում։

794
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
<i>Այդ մայրիկները գիտեն:</i>

795
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
Ո՞վ է Կասիլը:

796
01:06:55,166 --> 01:06:57,832
-Ես դա չեմ կարող ասել։
- Խուլ ես, թե՞ ինչ:

797
01:06:57,833 --> 01:06:59,040
Ես ձեզ հարց եմ տալիս.

798
01:06:59,041 --> 01:07:01,290
Դա պետք է պատմի ձեզ ծեր իսպանացին:

799
01:07:01,291 --> 01:07:06,000
Միայն մենք հինգս Լա Սիենագայից
տեղեկություններ ուներ այդ անվան մասին։

800
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
Եվ Կասիլը:

801
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
Կամ ասա ինձ, թե ինչպես հասար Կասիելին,
կամ սա ավարտվում է այստեղ:

802
01:07:15,000 --> 01:07:19,082
Ոչ, խելքը մեռելներից չի գալիս,
այն գալիս է Ֆուրիասների կլանից:

803
01:07:19,083 --> 01:07:23,333
Այսպիսով, կամ դուք ինչ-որ բան բաց եք թողնում,
կամ դու խեղդում ես մեր շղթան, գործընկեր:

804
01:07:25,416 --> 01:07:28,124
Երեք շաբաթ առաջ վիրահատության ժամանակ.
մենք հայտնաբերեցինք, որ Furiase

805
01:07:28,125 --> 01:07:31,500
որոշ տեղեկություններ գաղտնի էր պահում
ավելի քան 30 տարի:

806
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
Ինսայդեր ունեինք
ով մեզ արժեքավոր տեղեկություններ է բերել:

807
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
<i>Լավ, Անդրեսիտո:</i>

808
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
<i>Տեսնո՞ւմ եք այս փոքրիկ տեսախցիկը:</i>

809
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
Դուք պատրաստվում եք դա ասել
այն ամենը, ինչ դու ասացիր մեզ:

810
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
վերջ։

811
01:07:46,750 --> 01:07:49,957
<i>Շարունակեք: Հանգստացեք,
քեզ հետ ոչինչ չի պատահի:</i>

812
01:07:49,958 --> 01:07:54,500
<i>Փողը և տոմսը պատրաստ են:
Ոչինչ չի լինելու, մարդ: Շարունակեք:</i>

813
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
<i>Շեֆը լրիվ տարված էր
այդ իսպանացի տղայի՝ Անկարեսի հետ:</i>

814
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
<i>Եվ նա պատվիրեց դեսպանատան իր բոլոր գործընկերներին
հանել.</i>

815
01:08:07,083 --> 01:08:08,999
Ես ուզում եմ, որ մենք բոլորս դուրս գանք այս կուսակցության հետ:

816
01:08:09,000 --> 01:08:13,624
-Ես կհոգամ: Թողեք դա ինձ:
-Իհարկե: Ոչ, ընկեր, մի անհանգստացիր:

817
01:08:13,625 --> 01:08:16,791
- Անդրեսիտո: Չյաո, իմ սեր:
-Շեֆ, զգույշ եղիր:

818
01:08:17,625 --> 01:08:20,957
<i>Ես մտա տուն, երբ շեֆը հեռացավ
և ես այդ ժամանակ կլոնավորեցի նրա համակարգիչները:</i>

819
01:08:20,958 --> 01:08:22,040
Լսո՞ւմ ես ինձ:

820
01:08:22,041 --> 01:08:27,374
Ես բացեցի դարակները
և ներսում ավելի փոքր համակարգիչ գտավ:

821
01:08:27,375 --> 01:08:28,999
Ես կլոնավորեցի այն։

822
01:08:29,000 --> 01:08:32,165
<i>Եվ հետո ես նկատեցի
որ ծրար էլ կար։</i>

823
01:08:32,166 --> 01:08:36,291
<i>Ես բացեցի այն և ներսում բացիկ կար
վրան ձեռագիր անունով:</i>

824
01:08:37,208 --> 01:08:38,375
<i>Իսկ ի՞նչ էր այդ անունը:</i>

825
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
<i>Կասիել.</i>

826
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
<i>Ահա դու: Վերջ:</i>

827
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
Մենք նայում ենք Furiase-ի համակարգչին,
որտեղ մենք գտանք այդ թաքնված թղթապանակը:

828
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
Ո՞վ է Կասիլը, պարոն Անկարես։

829
01:08:57,458 --> 01:09:01,457
Այսպիսով, դուք ունեք նրա տղայի վկայությունը
և համակարգչային ապացույցները։ Գնա վերցրու Ֆուրիազին:

830
01:09:01,458 --> 01:09:03,874
Մենք արդեն հաստատել ենք
որ մտնելով Ֆուրիասեի տուն

831
01:09:03,875 --> 01:09:05,458
կլիներ պատերազմի հայտարարություն.

832
01:09:05,916 --> 01:09:09,499
Բացի այդ, Անդրեսիտոն մահացած է հայտնվել
այդ նկարներից երկու օր անց:

833
01:09:09,500 --> 01:09:11,125
Վայ, ինչ զուգադիպություն։

834
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
Լավ։

835
01:09:14,458 --> 01:09:18,374
Ես քեզ կտամ Կասիելին, երբ երաշխավորես
իմ և իմ ընտանիքի անվտանգությունը:

836
01:09:18,375 --> 01:09:22,666
Եվ դուք միայն կկարողանաք դա երաշխավորել
Երբ Էստեբան Ֆուրիասեն իջնի, լա՞վ:

837
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
Ձեր զանգը: Վերցրեք կամ թողեք:

838
01:09:28,125 --> 01:09:29,124
Ո՞ւր ես գնում։

839
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
Ես գնում եմ ծխելու:

840
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
Դուք, տղաներ, խոսելու շատ բան ունեք:

841
01:09:35,500 --> 01:09:38,957
Մի վերջին բան, դուք ունեք
Էստեբան Ֆուրիասեի զինվորն այս սենյակում:

842
01:09:38,958 --> 01:09:41,500
- Նա ծեծել է խոսափողներին, տեսախցիկներին...
-Գնա բեր նրան:

843
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
Ախ խոսքս...

844
01:09:45,333 --> 01:09:47,374
Հեշտ, Դիանա, հեշտ:

845
01:09:47,375 --> 01:09:50,458
Առայժմ ամեն ինչ լավ է:
Մեզ հաջողվեց անջատել նրանց ազդանշանը:

846
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
Հիշեք, որ իմ առաջարկը սակարկելի չէ:

847
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
Դու ինձ ես տալիս Էստեբանին, ես քեզ տալիս եմ Կասիելին։

848
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
Ես դա գրավոր եմ ուզում, Ելենա։

849
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
-Ես սրա հետ համաձայն չեմ։
- Ոչ:

850
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
Երբ սա ավարտվի,
Ես ուզում եմ, որ երեքդ էլ իմ աշխատասենյակում:

851
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
-Դիանա:
-Ասացի՝ ոչ հիմա։

852
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
Ձեռքերդ բաց պահեք։

853
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
Շարունակեք վերահսկել, շարունակեք մոնիտորինգը:

854
01:10:25,458 --> 01:10:28,749
Դու իսկական շան որդի ես,
բայց դու հանճար ես, Մարլոն:

855
01:10:28,750 --> 01:10:30,665
<i>Դու խորամանկ շուն ես, շեֆ:</i>

856
01:10:30,666 --> 01:10:33,665
Անկարես, ո՞վ է Կասիլը։

857
01:10:33,666 --> 01:10:34,999
<i>Հանգստացիր, Զետա, հանգստացիր:</i>

858
01:10:35,000 --> 01:10:37,915
<i>Մենք հենց նոր մերկացրեցինք նրա զինվորներից մեկին
DNI-ի սրտում,</i>

859
01:10:37,916 --> 01:10:41,832
այնպես որ, շատ հավանական է, որ նրանք ներթափանցել են
CNI-ի այն հատվածը, որը մերկացրեց մեզ:

860
01:10:41,833 --> 01:10:43,582
Ինչ վերաբերում է Կասիելին, ապա մեկ բան.

861
01:10:43,583 --> 01:10:45,791
Այս պահին դա անվտանգ չէ
ինչ-որ բան կիսելու համար:

862
01:10:56,625 --> 01:10:59,207
Նա կոտրվե՞լ է
և ասեմ, թե ում մոտ էր նա աշխատում:

863
01:10:59,208 --> 01:11:01,040
Միայն թե միջնորդ
նրան գումար է առաջարկել

864
01:11:01,041 --> 01:11:04,124
շենքի տեսախցիկներին դիպչելու համար
և խոսափողներ, ոչ ավելին:

865
01:11:04,125 --> 01:11:07,375
Լրագրող, միջնորդ...
Էստեբան Ֆուրիասեն կատարում է իր տնային աշխատանքը։

866
01:11:07,750 --> 01:11:10,499
Բայց լավ նորություն կա.
DNI-ն համաձայն է ձեր պահանջներին,

867
01:11:10,500 --> 01:11:12,291
Քեզիելին հանձնելու դիմաց։

868
01:11:14,000 --> 01:11:18,249
Անկարես, ո՞վ է Կասիլը։
Ինչո՞ւ CNI-ն նրա մասին որևէ արձանագրություն չուներ:

869
01:11:18,250 --> 01:11:20,582
Ինչ անիծի են անում կոլումբիացիները
ուզու՞մ ես գործ ունենալ Կասիլի հետ:

870
01:11:20,583 --> 01:11:22,291
Ես ոչ մի գաղափար չունեմ, ոչ էլ մտածում եմ:

871
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
Նա մեր գործակալն էր։

872
01:11:26,083 --> 01:11:27,499
Գործելու հրաման տվե՞լ է

873
01:11:27,500 --> 01:11:29,500
և դրա համար
նա հանվել է շրջանառությունից.

874
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
Անկարես, ո՞վ է նա։
Ինչու եք պաշտպանում նրան:

875
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
Ի՞նչ է պատահել: Ես ոչինչ չեմ կարող լսել:

876
01:11:41,125 --> 01:11:41,957
Ի՞նչ է պատահել։

877
01:11:41,958 --> 01:11:43,415
Մենք կորցրինք նրան։

878
01:11:43,416 --> 01:11:45,916
Ինչո՞ւ եք կարծում, որ Կասիելը տղամարդ է:

879
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
Կասիլը կին է?

880
01:11:53,458 --> 01:11:54,874
Իր ամբողջ լույսով և խավարով,

881
01:11:54,875 --> 01:11:57,374
նա ամենահավատարիմ գործակալն էր
տունը երբևէ իմացել է.

882
01:11:57,375 --> 01:11:59,624
<i>Մենք նրան խնդրեցինք Տիրապուի համար,
և նա մեզ տվեց Տիրապուն,</i>

883
01:11:59,625 --> 01:12:01,541
<i>զոհաբերելով աներևակայելին:</i>

884
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
Նրա անունը։

885
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Նա դեռ կենդանի՞ է։

886
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
Ես կարող եմ քեզ տալ նրա անունը,
բայց դուք երբեք չեք ստանա Կասիելին:

887
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
Ինչո՞ւ։

888
01:12:14,166 --> 01:12:16,540
Որովհետև ես ու դու գիտեինք Կազիելին
այլևս գոյություն չունի:

889
01:12:16,541 --> 01:12:18,249
Նա չի վիրահատում, ինչպես մենք հիմա:

890
01:12:18,250 --> 01:12:20,333
Բայց նրա հավատարմությունը դեռ կենդանի է, այնպես չէ՞:

891
01:12:20,791 --> 01:12:23,915
Ինձ մի՛ նայիր այդ պիղծ հայացքը:
Դրա համար դու ընտրեցիր նրա որդուն,

892
01:12:23,916 --> 01:12:25,874
որովհետև դու գիտեիր, որ նա կհասցնի դրան:

893
01:12:25,875 --> 01:12:27,832
Անկարես, կրակի հետ մի խաղա.

894
01:12:27,833 --> 01:12:30,457
Ես ու դու կրակի հետ ենք խաղալու
այս կյանքում և հաջորդ կյանքում:

895
01:12:30,458 --> 01:12:31,625
Կասիելը Պիլար է:

896
01:12:32,166 --> 01:12:34,165
Եվ դա վերջն է
խեղճ խոսակցության մասին.

897
01:12:34,166 --> 01:12:35,083
Վերադարձեք այստեղ։

898
01:12:35,416 --> 01:12:37,374
Ստուգեք, արդյոք կա որևէ տեսակ
ազդանշանի խցանում:

899
01:12:37,375 --> 01:12:39,040
- Սա երկար կտևի՞:
-Չգիտեմ:

900
01:12:39,041 --> 01:12:40,707
Դու ես, ով գիտի այստեղ...

901
01:12:40,708 --> 01:12:41,750
Բայց ես չգիտեմ։

902
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
Ի՞նչ դեր խաղաց Պիլարը Սիենագայում:

903
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
Ես դա դեռ չեմ կարող ձեզ ասել:

904
01:12:57,625 --> 01:12:59,582
Որքա՞ն ժամանակ եք ճանաչում
որ Յագոն քո որդին է։

905
01:12:59,583 --> 01:13:02,750
Դա իմ ընտանիքն է, Ելենա:
Ես միշտ բոլորիցդ մի քիչ առաջ էի։

906
01:13:03,375 --> 01:13:04,707
Դուք պատրաստվում եք նրան ասել.

907
01:13:04,708 --> 01:13:06,915
Լավ ժամանակին: Առայժմ,
թող բոլորը շարունակեն մտածել

908
01:13:06,916 --> 01:13:08,500
որ Կասիլը տղամարդ է, լա՞վ։

909
01:13:09,666 --> 01:13:11,082
Իսկ ինչո՞ւ ես ինձ ասում.

910
01:13:11,083 --> 01:13:13,207
Եթե չգոյատեւեմ,
դուք պետք է անեք այն, ինչ անհրաժեշտ է

911
01:13:13,208 --> 01:13:16,457
այս մայրիկներին ձեռք բերելու համար
Ֆուրիազին հավասարումից հանելու համար։

912
01:13:16,458 --> 01:13:20,000
Դուք հիանալի գիտեք, որ Կոլումբիան
պաշտոնապես չի գործի Ֆուրիասեի դեմ:

913
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
Նա չափազանց հզոր է:

914
01:13:23,166 --> 01:13:24,915
Բայց նրանք առաջարկում են
աջակցություն ձեր թիմին:

915
01:13:24,916 --> 01:13:27,540
Դուք շիզոֆրենիկ եք, Ելենա:
Կարո՞ղ եք այս պահին որևէ թիմ տեսնել:

916
01:13:27,541 --> 01:13:30,415
Դուք այստեղ մեր լավագույն ակտիվն եք:
Դուք ունեք կոնտակտներ:

917
01:13:30,416 --> 01:13:31,624
Ելենա, ես թոշակի եմ անցել:

918
01:13:31,625 --> 01:13:34,499
- Թոշակառուները ձկնորսության են գնում:
- Անկարես, ես ուզում եմ Ֆուրիազեն,

919
01:13:34,500 --> 01:13:36,624
իսկ գինը Կասիելի ինքնությունն է։

920
01:13:36,625 --> 01:13:39,540
Այսպիսով, մենք ստանում ենք Ֆուրիազին, դու վիրավորում ես Կասիելին,

921
01:13:39,541 --> 01:13:42,165
Ես պաշտպանություն եմ ստանում քո և քո ընտանիքի համար,

922
01:13:42,166 --> 01:13:45,125
իսկ դու գնում ես ձկնորսության:
Ինչքան ուզում ես։

923
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
Մի օր դու չես լողանա խայտառակության մեջ
այլևս, և ես այնտեղ կլինեմ տեսնելու այն:

924
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
Տղերք, այնտեղ ե՞ք:

925
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
Հեյ Հեյ Ի՞նչ է պատահել։

926
01:14:02,458 --> 01:14:04,499
<i>Իմացեք, թե ինչու չեք կարող լսել ինձ:</i>

927
01:14:04,500 --> 01:14:06,374
Անկարես, ազդանշանը գնաց։
Ի՞նչ ենք բաց թողել։

928
01:14:06,375 --> 01:14:08,999
Քեզ դա դուր չի գա, Մարլո:
Ոչ մի բիծ:

929
01:14:09,000 --> 01:14:10,374
<i>Ես ճանապարհին եմ:</i>

930
01:14:10,375 --> 01:14:11,541
Շատ լավ։

931
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
Փաթեթավորիր ամեն ինչ,
մենք գնում ենք Մեդելին։

932
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
Եկեք գնանք։

933
01:14:49,958 --> 01:14:51,249
Ի՞նչ ասաց ձեզ պաշտոնյան։

934
01:14:51,250 --> 01:14:55,290
Այդ 250,000 դոլարը գնում է 15 րոպե մթության:

935
01:14:55,291 --> 01:14:57,125
Մենք պայմանավորվել էինք 30 րոպեի մասին:

936
01:14:57,625 --> 01:14:59,415
Բարի գալուստ Մեդելին, Կոլումբիա:

937
01:14:59,416 --> 01:15:03,291
Դե, 15 րոպե,
մենք ուրվականներ կլինենք այդ լաբիրինթոսում:

938
01:15:04,458 --> 01:15:05,957
Հետո մենք մնում ենք վարտիքով:

939
01:15:05,958 --> 01:15:09,291
Եթե մենք ուզում ենք թողնել,
սա անելու ժամանակն է: Դա կախված է ձեզանից:

940
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Մարլոն, քեզ մոտ:

941
01:15:12,583 --> 01:15:15,790
Շատ լավ։ Բարի գալուստ La Ciénaga,

942
01:15:15,791 --> 01:15:17,375
Հայրիկ Թեոյի կալվածքը։

943
01:15:18,000 --> 01:15:20,790
Թարմացված լավագույն տեխնոլոգիայով,

944
01:15:20,791 --> 01:15:23,957
անվտանգության տեսախցիկներ՝ շարժման սենսորներով,

945
01:15:23,958 --> 01:15:26,625
և տան ներսում կենսաչափական սենսորներ:

946
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Ձեր կոնտակտը կանջատվի
անվտանգությունը, չէ՞:

947
01:15:30,791 --> 01:15:35,832
Ոչ, տիկին: 250-ը միայն ծածկված է
պասիվ անվտանգության անջատում.

948
01:15:35,833 --> 01:15:37,499
Ես կզբաղվեմ գեներատորներով:

949
01:15:37,500 --> 01:15:39,874
Այն, ինչի մասին ես գաղափար չունեմ, դա է
ով է զբաղվելու

950
01:15:39,875 --> 01:15:41,332
այդ ախմախների ոհմակով։

951
01:15:41,333 --> 01:15:42,416
Քանի՞ տղամարդ։

952
01:15:42,625 --> 01:15:45,249
Տասներկուսը ռանչոյում
և մի քանի վստահելիներ տան ներսում:

953
01:15:45,250 --> 01:15:46,457
Հիմնական ննջասենյակ?

954
01:15:46,458 --> 01:15:49,040
Չափից՝
մենք կարծում ենք, որ սա գլխավոր ննջասենյակն է,

955
01:15:49,041 --> 01:15:52,040
այսպես Էստեբան և Միսս Վենեսուելա 2015 թ
այստեղ քնում են.

956
01:15:52,041 --> 01:15:53,750
Իսկ այս մեկում՝ երեխաները։

957
01:15:54,125 --> 01:15:56,290
-Ընդհանուր քանի՞ երեխա է:
- Երկու, զույգը:

958
01:15:56,291 --> 01:15:58,665
Այդ ախմախն ապրում է սկեսուրի հետ։

959
01:15:58,666 --> 01:16:01,332
-Դու պետք է իսկական քույրիկ լինես...
-Ես ուզում եմ, որ այդ անպիտան ողջ լինի:

960
01:16:01,333 --> 01:16:03,749
Փաստաթղթեր, դրամական փոխանցումներ,
վճարումներ հարվածել տղամարդկանց.

961
01:16:03,750 --> 01:16:06,832
Նրան արտահանձնելու համար մենք պետք է կապենք նրան
դեսպանատան սպանություններին,

962
01:16:06,833 --> 01:16:09,916
և ես չեմ հաստատվում
չորս անպիտան նոութբուքի լուսանկարների համար: Հասկացա՞ր:

963
01:16:11,041 --> 01:16:13,540
Տասնհինգ րոպե։ Արագ և մաքուր:
Երբ դուք ունեք փաթեթը,

964
01:16:13,541 --> 01:16:15,499
Մարլոնը կվերցնի քեզ
հանդիպման կետում։

965
01:16:15,500 --> 01:16:16,457
Ճիշտ է։

966
01:16:16,458 --> 01:16:18,333
Զետա. Կենդանի։

967
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
Շատ լավ։ Ֆլակո. Վիվի.

968
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
Մենք պետք է մեկ ժամ մնանք հոսանքազրկումից:

969
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Մեկ ժամ.

970
01:17:30,833 --> 01:17:32,040
Ի՞նչ է պատահել։

971
01:17:32,041 --> 01:17:33,832
Տղերք, ի՞նչ եղան լույսերը։

972
01:17:33,833 --> 01:17:35,625
Ուղարկեք հինգ այնտեղ:

973
01:17:52,500 --> 01:17:53,332
Ի՞նչ է կատարվում։

974
01:17:53,333 --> 01:17:55,583
Շեֆ, ամբողջ Լա Սիենագան հոսանքազրկված է:

975
01:17:56,875 --> 01:17:57,957
Գեներատորը.

976
01:17:57,958 --> 01:17:59,541
Դա կեղծված է, շեֆ:

977
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
-Գնանք երեխաներին բերենք:
- Փոքրիկ, ի՞նչ է կատարվում:

978
01:18:11,041 --> 01:18:12,082
<i>Արքայադուստր, արթնացիր:</i>

979
01:18:12,083 --> 01:18:14,832
-Արթնացիր, փոքրիկ արքայադուստր:
- Անուշիկ, իմ արքայազն:

980
01:18:14,833 --> 01:18:16,874
- Ամեն ինչ լավ է լինելու:
-Արթնացիր, սիրելիս:

981
01:18:16,875 --> 01:18:19,124
-Լավ կլինի:
- Ինչ-որ բան այն չէ՞:

982
01:18:19,125 --> 01:18:21,332
- Ամեն ինչ լավ կլինի:
-Ոչինչ, հոսանքը անջատվեց։

983
01:18:21,333 --> 01:18:23,290
Երեխաներին տարեք հյուրասենյակ:

984
01:18:23,291 --> 01:18:26,665
Արի, սիրելիս: Եկեք գնանք։ վերջ։

985
01:18:26,666 --> 01:18:27,790
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

986
01:18:27,791 --> 01:18:28,915
Այո, պարոն:

987
01:18:28,916 --> 01:18:30,957
Մենք ունենք բոլոր տղամարդիկ, ովքեր սանրում են կալվածքը:

988
01:18:30,958 --> 01:18:33,791
Բայց եթե պետք է ինչ-որ բան բռնել,
ավելի լավ է դա անել հիմա:

989
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
Գրասենյակից.

990
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Զանգահարեք կրկնօրինակի համար:
Ներս բերեք պարագլուխներին.

991
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
Զգույշ՝ դեպի աջ։

992
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
Եկեք գնանք։

993
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
Եկեք գնանք։

994
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
Դուք արդեն տասը րոպե եք:

995
01:19:21,708 --> 01:19:22,540
Ի՞նչ է կատարվում։

996
01:19:22,541 --> 01:19:24,416
- Ոչ մի ազդանշան:
- Հանգստացեք, հանգստացեք, հանգստացեք:

997
01:19:28,625 --> 01:19:30,582
Դուք տղաներ թաքնվեք բազմոցի հետևում:

998
01:19:30,583 --> 01:19:32,958
Անիտա, արի այստեղ: Վերցրեք այն:

999
01:19:33,458 --> 01:19:34,874
Կներես, նրանք գալիս են ինձ համար:

1000
01:19:34,875 --> 01:19:37,624
-Էստեբան, ի՞նչ է կատարվում:
- Պաշտպանեք երեխաներին:

1001
01:19:37,625 --> 01:19:40,082
-Իմ սեր, իսկ դու?
-Պաշտպանե՛ք երեխաներին։

1002
01:19:40,083 --> 01:19:42,083
Ես անմիջապես կվերադառնամ: Մի շարժվեք այստեղից:

1003
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
-Լավ նայիր նրանց:
-Այո, պարոն:

1004
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
Անմիջապես! Մենք պետք է պաշտպանենք շեֆին:

1005
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
Կրակ.

1006
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
լա՞վ ես։

1007
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
Երկու րոպե. Մենք պետք է գնանք։

1008
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Հեռացրե՛ք նրանց այնտեղից, հիմա:

1009
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
Բաց թող զենքդ, Ֆուրիաս:

1010
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
Բաց թողեք այն։ Բացեք վարագույրը.
Բացեք վարագույրը.

1011
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Դու էիր ինձ խաբողը։

1012
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
Ի՞նչ ես անում

1013
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
Ինքնապաշտպանություն. Եկեք գնանք։

1014
01:23:43,833 --> 01:23:45,582
Մարլոնը հայտնում է, որ հոսանքը նորից միացված է։

1015
01:23:45,583 --> 01:23:48,165
Կան մի քանի ռազմական մեքենա
շարժվում է դեպի Լա Սիենագա:

1016
01:23:48,166 --> 01:23:50,165
Զետա, դու ունե՞ս Էստեբան Ֆուրիասե:

1017
01:23:50,166 --> 01:23:52,875
-Չեմ կարծում, որ մեզ ընդունում են:
- Զետա!

1018
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
<i>- Զինվորականները մեկ րոպե հեռավորության վրա:</i>
- Անկարես, հանիր նրանց այնտեղից:

1019
01:24:45,416 --> 01:24:47,707
<i>Շեֆ, պարագլուխներն այստեղ են:</i>

1020
01:24:47,708 --> 01:24:49,915
<i>Ես դժվար ժամանակ կունենամ
դուրս բերել ձեր ամբոխին:</i>

1021
01:24:49,916 --> 01:24:51,250
- Արի:
- Դուրս արա նրանց:

1022
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
-Մառլոն, հանդիպման կետ:
- Նա վիրավոր է:

1023
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
Արդյունք, Աստված անիծի այն: Շարժի՛ր

1024
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
Ներս մտիր

1025
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- Արի՛:
- Արագ: Եկեք գնանք։

1026
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
Ներս մտիր։

1027
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
Գնա՛, քշի՛ր։ Քշեք

1028
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
Մի րոպեից կանցնի։

1029
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
Ես գիտեմ.

1030
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- Գնա, գնա, գնա:
- Ֆուրիասեի բջջային հեռախոսը:

1031
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
Փառք Աստծո, որ ընդամենը 12 տղամարդ է եղել։

1032
01:26:35,916 --> 01:26:37,707
Տասներկու, քսանչորս, երեսունվեց...

1033
01:26:37,708 --> 01:26:39,540
-Միևնույն է.
- Մի կոտրիր իմ գնդակները:

1034
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
Լավ:

1035
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
<i>Պապ, վերադառնում է բազա:
Զույգը ողջ-առողջ է:</i>

1036
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
Լավ, լավ:

1037
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
-Լավ:
-Լավ, ուրեմն:

1038
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Լավ, շատ լավ:
Շատ լավ աշխատանք։ Շատ լավ աշխատանք։

1039
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
Ճիշտ է, Զետա: Furiase?

1040
01:27:10,166 --> 01:27:11,832
- Մեռած:
-Ի՞նչ:

1041
01:27:11,833 --> 01:27:12,916
Ալֆան նրան դուրս հանեց։

1042
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- Սխալ: Ջի՛մ: Բայց ինչո՞ւ։
-Ինքնապաշտպանություն.

1043
01:27:17,833 --> 01:27:19,124
Ֆուրիասեի հեռախոսը։

1044
01:27:19,125 --> 01:27:20,749
Գոնե մի բան ունենք։

1045
01:27:20,750 --> 01:27:23,166
Շնորհակալություն, Զետա: Լավ աշխատանք։
Տեսնենք, թե ինչ կստացվի դրանից:

1046
01:27:28,958 --> 01:27:30,124
Շատ լավ աշխատանք։

1047
01:27:30,125 --> 01:27:33,000
Լավ աշխատանք? Ֆուրիազը մահացել է, գիտե՞ք:

1048
01:27:33,500 --> 01:27:34,457
Ի՞նչ կա այդ դեմքի հետ:

1049
01:27:34,458 --> 01:27:36,582
Կնախընտրեի՞ք
լինել մեռածը.

1050
01:27:36,583 --> 01:27:37,500
Դե, ոչ:

1051
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
Մի բոզի որդի պակաս.
Մենք բոլորս ուրախ ենք, Յագո:

1052
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
Շեֆ, նա լավ է:

1053
01:27:44,750 --> 01:27:48,207
Կրակ ժիլետին, ծանր հարված,
և մեծ վախ. Այսքանը:

1054
01:27:48,208 --> 01:27:50,958
Համոզված եմ, որ դու հպարտ ես
քո արած ամոթ գործի մասին:

1055
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
Դու իսկական բիրտ ես:

1056
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
<i>ետ գլորեք այն:</i>

1057
01:27:59,875 --> 01:28:02,165
- Սա՞:
-Այո, խրվել է:

1058
01:28:02,166 --> 01:28:03,415
Ես այնքան էլ վստահ չեմ:

1059
01:28:03,416 --> 01:28:04,958
-Այո, հետ շրջիր:
-Լավ:

1060
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
Ինչպես եք ձեր գործերը

1061
01:28:07,625 --> 01:28:10,540
-Ամեն ինչ կարգին է: Շնորհակալություն։
-Լավ:

1062
01:28:10,541 --> 01:28:13,624
- Ինչ-որ բան ունես, հա՞:
-Ոչ, այս պահին ոչինչ չկա:

1063
01:28:13,625 --> 01:28:15,957
- Լավ նորություն կա՞ այդ հեռախոսից:
- Ոչ:

1064
01:28:15,958 --> 01:28:17,166
Դեռ ոչինչ։

1065
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
Դե ուրեմն։

1066
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
Ձեր հերթն է: Որտե՞ղ է Կասիլը:

1067
01:28:28,208 --> 01:28:30,457
Դու ուղղակի առողջանում ես:
Մենք այդ մասին կխոսենք ավելի ուշ:

1068
01:28:30,458 --> 01:28:33,249
Ալֆա, գործարքը Furiase էր: Կենդանի։

1069
01:28:33,250 --> 01:28:36,083
Մեռած թե կենդանի.
Ձեզ անհրաժեշտ էր ապացույցներ նրա դեմ:

1070
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
Դուք ունեք նրա բջջային հեռախոսը:

1071
01:28:38,666 --> 01:28:39,874
Ասեմ քեզ ինչ, Ալֆա։

1072
01:28:39,875 --> 01:28:42,790
Հենց որ իմանանք
ինչ կա այդ բջջային հեռախոսում, մենք կխոսենք:

1073
01:28:42,791 --> 01:28:44,999
Կազիել. Կամ ձեզնից ոչ ոք ոչ մի տեղ չի գնում:

1074
01:28:45,000 --> 01:28:46,458
-Ելենա:
-Գալիս:

1075
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
Լավ, Անկարես:

1076
01:28:51,416 --> 01:28:52,332
վերջ։

1077
01:28:52,333 --> 01:28:54,583
Դա այն ժամանակն է, երբ սկսում ես խոսել:

1078
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
Որտե՞ղ է Կասիլը:

1079
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
Ինչո՞ւ եք այդքան պաշտպանում նրան:

1080
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
Ճիշտ է, ես պաշտպանում եմ նրան:

1081
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
Ես պաշտպանում եմ նրան:

1082
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
Ինչպե՞ս գիտեք, որ Կասիելը կին է:
Ես երբեք չեմ ասել որևէ մեկին, ով մահացած չէ:

1083
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Ինձ մի թերագնահատեք։
Ես էի, որ բացեցի գործը։

1084
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
Մենք տարիներ շարունակ նրա հետևից ենք ընկել:

1085
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Կասիլը եղել է...

1086
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
ինտելեկտի մեր ամենաարժեքավոր աղբյուրը:

1087
01:29:29,416 --> 01:29:31,249
Լա Սիենագա մտնելն անհնար էր,

1088
01:29:31,250 --> 01:29:34,249
այդպես արեց պալատը
միակ բանը, որում նրանք լավ են:

1089
01:29:34,250 --> 01:29:35,999
Նրանք գաղտնի մի կնոջ ուղարկեցին:

1090
01:29:36,000 --> 01:29:40,749
Կին, որի ինքնությունն ու դերը
ամբողջությամբ գաղտնի էին պահվում։

1091
01:29:40,750 --> 01:29:42,790
Այն ժամանակ նրա անունը Սառա Վարելա էր։

1092
01:29:42,791 --> 01:29:44,415
Նա աշխատանքի է անցել Ազգային ոստիկանությունում

1093
01:29:44,416 --> 01:29:47,832
քանի որ նրա հայրը մեկն էր
Տիրապուի կողմից սպանված քաղաքացիական գվարդիականներից։

1094
01:29:47,833 --> 01:29:50,166
- Կեցցե քաղաքացիական գվարդիան:
-Թող ապրի։

1095
01:29:54,583 --> 01:29:56,165
<i>Նրա մոտիվացիան շատ ուժեղ էր:</i>

1096
01:29:56,166 --> 01:29:58,415
<i>Ահա թե ինչու էր նա լինելու
այնքան արժեքավոր մեզ համար,</i>

1097
01:29:58,416 --> 01:30:01,041
<i>որովհետև նա մինչև վերջ հավատարիմ կմնար:
Եվ նա էր:</i>

1098
01:30:06,333 --> 01:30:08,957
<i>Ակնհայտ է, որ նրանք նրան ուղարկել են Կոլումբիա
հաղթելու Աստծո կատաղությանը</i>ը

1099
01:30:08,958 --> 01:30:10,665
<i>- և նրա միջոցով հասեք Տիրապու:</i>
-Սառա:

1100
01:30:10,666 --> 01:30:12,957
- Ինես. Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ:
- Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

1101
01:30:12,958 --> 01:30:15,375
- Էրիկ.
-Ինչպե՞ս է գործը: Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

1102
01:30:15,500 --> 01:30:17,665
-Լուկաս:
- Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

1103
01:30:17,666 --> 01:30:21,165
<i>Ֆուրիասը կորցրել էր կնոջը,
և նրան մտցնել իր անկողնում</i>ը

1104
01:30:21,166 --> 01:30:23,666
<i>թվում էր ողջամիտ տարբերակ
տեղեկատվություն ստանալու համար:</i>

1105
01:30:24,541 --> 01:30:25,624
Դե, անիծյալ:

1106
01:30:25,625 --> 01:30:26,875
Գեղեցիկ, չէ՞:

1107
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Միջին.

1108
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
Միջին?

1109
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
Սառա, սա Լա Սիենագան է:

1110
01:30:33,500 --> 01:30:36,874
Սրանք երեք գոտիներն են
մենք կօգտագործենք ինտելեկտի փոխանակման համար:

1111
01:30:36,875 --> 01:30:38,666
Պետք է անուն հորինենք:

1112
01:30:39,166 --> 01:30:41,124
<i>Մենք նրան հանձնարարել ենք գործի վերաբերյալ</i>

1113
01:30:41,125 --> 01:30:44,958
<i>և մենք էինք, որ շրջեցինք նրան
վերածվել գաղտնի գործակալի:</i>

1114
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
<i>Սառա Վարելան դադարեց գոյություն ունենալ
և դարձավ Անա Վասկես:</i>

1115
01:30:51,625 --> 01:30:55,332
<i>Բայց մենք, հանուն անվտանգության,
մկրտեց նրան որպես Կասիել, հապավում:</i>

1116
01:30:55,333 --> 01:30:57,249
<i>Մեր վեց անունների սկզբնատառերը:</i>

1117
01:30:57,250 --> 01:30:59,916
<i>Միայն մենք վեցն էինք ճանաչում նրան այդ անունով:</i>

1118
01:31:00,583 --> 01:31:01,540
Լավ?

1119
01:31:01,541 --> 01:31:03,415
<i>- Նա աստվածուհի էր:</i>
-Կարո՞ղ ենք: Այստեղ.

1120
01:31:03,416 --> 01:31:07,875
<i>Ֆուրիազը կփշրվեր
ինչպես բեկորները նրա ոտքերի տակ:</i>

1121
01:31:12,000 --> 01:31:14,957
<i>Լավ հին Թեո Ֆուրիազեն
խեղդեց իր վիշտերը Սաուսալիտոյում,</i>

1122
01:31:14,958 --> 01:31:17,708
<i>տեղ հարուստ երեխաների համար
Մեդելինի ծայրամասում:</i>

1123
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
<i>Պարզապես պետք էր Կասիելին կապել
և սպասիր, որ նա վերցնի խայծը:</i>

1124
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
<i>Եվ նա արեց:</i>

1125
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Պեդրիտո, ո՞վ է այդ ճուտիկը:

1126
01:31:40,000 --> 01:31:42,415
-Անա, պարոն Ֆուրիասե:
- Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ:

1127
01:31:42,416 --> 01:31:46,665
<i>Սարան դարձավ Թեոյի սիրելի զբաղմունքը:
Նա սկսեց բաներ տեսնել և լսել:</i>

1128
01:31:46,666 --> 01:31:47,749
Եվ այնքան ազնիվ:

1129
01:31:47,750 --> 01:31:51,249
Դե, և այնքան լավ շրջապատված:
Սա նույնպես հրաշալի է, իսկապես:

1130
01:31:51,250 --> 01:31:54,125
Դե արի։ Ֆուրիազին, իհարկե։

1131
01:31:55,458 --> 01:31:57,207
-Սա...
- Վա՜յ: Վայ։

1132
01:31:57,208 --> 01:31:59,250
Այո, դա այն է, ինչ ձեզ հարկավոր է, այո:

1133
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
Նվեր, որը...

1134
01:32:16,791 --> 01:32:19,040
Ամեն երկուշաբթի,
նա ինձ կտա իր հաշվետվությունները:

1135
01:32:19,041 --> 01:32:21,958
Մենք կհանդիպեինք ինկոգնիտո, ակնհայտորեն, և...

1136
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
-Լա՞վ ես:
-Այո, այո:

1137
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
Մի օր կատարվեց անխուսափելին
և դա բարդացավ:

1138
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
Ինչու՞ մենք չենք թողնում այս ամենը հետևում:

1139
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Անշուշտ, նրանք կարող են ուղարկել ուրիշներին:

1140
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
Ես չեմ հեռանում
մինչև որ ես չկոտրեմ այդ բոզի որդուն։

1141
01:34:12,791 --> 01:34:14,957
<i>Եվ նա դրեց իր կյանքը
պարզել</i>ը

1142
01:34:14,958 --> 01:34:18,415
ամեն ինչ զենքի խմբաքանակի մասին
որ Տիրապուն պատրաստվում էր գնել Ֆուրիասից։

1143
01:34:18,416 --> 01:34:20,582
Օրը, ժամը, վայրը, ամեն ինչ:

1144
01:34:20,583 --> 01:34:23,375
Կատարյալ վիրահատություն
եթե մի փոքրիկ մանրուք չլիներ.

1145
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
Տիրապուն պետք է լիներ...

1146
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
ավարտական շոշափում է այդքան զոհաբերությունը,
բայց այդ օրը ամեն ինչ սխալ ստացվեց:

1147
01:35:40,750 --> 01:35:42,582
Ես տանում եմ աղջկան
Ծաղկի տոնին:

1148
01:35:42,583 --> 01:35:44,582
-Ուրեմն զվարճացեք:
-Այո:

1149
01:35:44,583 --> 01:35:46,708
Կարծում եմ՝ կվերադառնանք ժամը 17:00-ին:

1150
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
- Իհարկե, ես այստեղ կլինեմ:
- Անվտանգ խաղալ, չէ՞: Լավ, հիանալի:

1151
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
<i>Գործողությունն անմիջապես շեղվեց
այդ բոլոր խաղաղ բնակիչները խոչընդոտեցին:</i>

1152
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
<i>Եվ դա կարող է ավելի վատանալ:</i>

1153
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
<i>Եվ ստացվեց:</i>

1154
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
Ինձ ուրիշը բեր:

1155
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
Մայրիկ.

1156
01:36:27,750 --> 01:36:29,082
Տուն վերադարձած մարդկանց,

1157
01:36:29,083 --> 01:36:30,083
ինչպես ասում ենք այստեղ.

1158
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
Դուք զանգ ունեք։

1159
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
Խնդրում եմ, ներիր ինձ:

1160
01:36:37,541 --> 01:36:39,374
Դե արի։ Հայրիկ

1161
01:36:39,375 --> 01:36:41,249
Այդ կինը վատն է, նա քեզ խաբում է։

1162
01:36:41,250 --> 01:36:42,250
<i>Նա շան է:</i>

1163
01:36:49,708 --> 01:36:51,040
<i>Եվ ես երդվում եմ, որ մի պահ,</i>

1164
01:36:51,041 --> 01:36:55,500
<i>Ես ու Սառան պատրաստվում էինք այն ամփոփել
ինչպես ցանկացած այլ առաքելություն, բայց...</i>

1165
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
Ո՞վ ես դու:

1166
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
Մայրիկ

1167
01:37:30,250 --> 01:37:31,582
<i>Մենք պարզապես երեխաներ էինք:</i>

1168
01:37:31,583 --> 01:37:34,541
<i>Մեզնից ոչ ոք պատրաստ չէր դրան,
մեզանից ոչ մեկը:</i>

1169
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- Մամա՜
<i>- Մեզանից ոչ մեկը:</i>

1170
01:37:38,708 --> 01:37:40,749
Արթնացե՛ք։

1171
01:37:40,750 --> 01:37:43,166
<i>Այն ամենը, ինչ ինձ հետաքրքրում էր
դուրս էր բերում նրան այնտեղից:</i>

1172
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
Մենք բոլորս մեղավոր էինք, և ինչ-որ կերպ բոլորս...

1173
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
մահացել է այդ կեսօրին:

1174
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
Ի՞նչ տեղի ունեցավ Սիենագայից հետո:

1175
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
Նայիր.

1176
01:38:09,666 --> 01:38:11,165
Այսպես. Ալիքեք այսպես.

1177
01:38:11,166 --> 01:38:15,415
<i>Նրանք մեզ դուրս հանեցին Կոլումբիայից,
մեզ երկար ժամանակ փակի տակ պահեց</i>

1178
01:38:15,416 --> 01:38:16,749
<i>և երբ վերադարձանք Իսպանիա,</i>

1179
01:38:16,750 --> 01:38:19,124
<i>Ես և Սառան կենտրոնացանք
այն, ինչ իսկապես կարևոր է,</i>

1180
01:38:19,125 --> 01:38:21,374
ընտանիք կազմելը.

1181
01:38:21,375 --> 01:38:24,374
- Մեր տղան ծնվեց, և մեր ծրագիրը...
-Ի՞նչ ես ասում:

1182
01:38:24,375 --> 01:38:26,165
- ... պետք էր ներգրավված մնալ ...
- Քեզ բալա՜

1183
01:38:26,166 --> 01:38:28,332
- Հանգստացիր:
-Ի՞նչ ես ասում:

1184
01:38:28,333 --> 01:38:29,249
Զետա!

1185
01:38:29,250 --> 01:38:32,540
- Պիտի պոկեմ քո ղժժական գլուխը, մարդ:
- Հանգստացիր, անիծի՛ր:

1186
01:38:32,541 --> 01:38:35,332
- Երդվում եմ, որ կանեմ, ծաղրածու:
- Սա պատվեր է։ Կանգ առեք

1187
01:38:35,333 --> 01:38:37,999
-Դու ծաղրածու ես։
-Լռիր, հերիք է, անիծյալ:

1188
01:38:38,000 --> 01:38:40,041
-Ինձ մի դիպչիր:
-Բավական է!

1189
01:38:42,375 --> 01:38:44,665
Դու ծաղրածու ես:
Դու ծաղրածու ես, մարդ։

1190
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
-Լավ: Բավական է, մարդ, անիծյալ։
-Բարես քեզ: Ծաղրածու!

1191
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
լա՞վ ես։ Զետա.

1192
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
Նայեք...

1193
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
Ես չգիտեմ, թե ինչ է կատարվում ձեր միջև:

1194
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
Այն, ինչ ես գիտեմ, այն է, որ Կասիելը մեկն էր
ով սկսեց նկարահանումները փառատոնում։

1195
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
Այսպիսով, վերջ տվեք հիմարությանը
և ասա, թե որտեղ է նա:

1196
01:39:45,583 --> 01:39:49,124
Մեր ծրագիրը կապված էր մնալու հետ
ծառայությանը, ռադարի տակ։

1197
01:39:49,125 --> 01:39:51,457
<i>Բայց երբ մեր որդին դարձավ մեկ տարեկան,</i>

1198
01:39:51,458 --> 01:39:54,540
Տունը մեզ ասաց Կոլումբիայի մասին
եւ Furiase կլանը հետաքննում էին</i>

1199
01:39:54,541 --> 01:39:56,457
<i>ով է կանգնած եղել ջարդի հետևում

1200
01:39:56,458 --> 01:39:58,666
<i>Եթե իմանան, մենք մեռած էինք:</i>

1201
01:39:59,708 --> 01:40:01,415
<i>Ուրեմն CESID-ը մեզ դուրս բերեց,</i>

1202
01:40:01,416 --> 01:40:05,124
<i>որովհետև դա միակ ճանապարհն էր
նրանք կարող էին իրենց պաշտպանել:</i>

1203
01:40:05,125 --> 01:40:06,540
Դուք ունեք ձեր նպատակակետը

1204
01:40:06,541 --> 01:40:09,790
և անհրաժեշտ տեղեկատվություն
նոր կյանք սկսելու համար:

1205
01:40:09,791 --> 01:40:12,832
<i>Ուրեմն նրանք կեղծեցին մեր մահը
և թաղեց մեզ բոլորիս:</i>

1206
01:40:12,833 --> 01:40:16,416
<i>Սարան դարձավ Պիլար
և ես դարձա Սալվադոր Անկարես:</i>

1207
01:40:17,458 --> 01:40:18,707
Սառան հատել էր սահմանները

1208
01:40:18,708 --> 01:40:21,625
Տունը երբեք չի անի
պատասխանատվություն ստանձնել.

1209
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
Դրա համար մեզ դուրս հանեցին Իսպանիայից
լավ, նոր ինքնություններով:

1210
01:40:28,125 --> 01:40:31,332
<i>Եվ մենք երկուսս էլ պատրաստ էինք
սկսել նոր կյանք,</i>

1211
01:40:31,333 --> 01:40:33,915
<i>մեկը, Իսպանիայից հեռու,</i>

1212
01:40:33,916 --> 01:40:37,833
<i>բայց այն ժամանակ,
մեր միջև շատ բան էր տեղի ունեցել:</i>

1213
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
<i>Եվ միայն ես նստեցի այդ ինքնաթիռը:</i>

1214
01:40:41,708 --> 01:40:44,457
Անկարես, այս Պիլար, Կասիել,

1215
01:40:44,458 --> 01:40:47,875
ինչ էլ որ լինի նրա անունը,
որտեղ կարող ենք գտնել նրան

1216
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
չգիտեմ։

1217
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
Իսկ դուք լսե՞լ եք ձեր որդու մասին:

1218
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
Ոչ մի հետք:

1219
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Լանդա.

1220
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
Այս ամենից փտած հոտ է գալիս
Ձեզ նույնպես, այնպես չէ՞:

1221
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
Ես դեռ չգիտեմ, թե որտեղ է գարշահոտությունը
գալիս է...

1222
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
բայց ես պատրաստվում եմ պարզել, գործընկեր:

1223
01:41:36,500 --> 01:41:38,624
Ի՞նչ հիմարության մասին է խոսում այդ ծաղրածուն:

1224
01:41:38,625 --> 01:41:40,749
-Զետա, գիտեմ, որ դժվար է:
- Ի՞նչն է դժվար:

1225
01:41:40,750 --> 01:41:42,332
Գիտեմ, որ դժվար է մարսել:

1226
01:41:42,333 --> 01:41:45,582
Անկարեսն ինձ այդ մասին ասաց DNI-ում,
և մենք գտանք փաստաթղթեր

1227
01:41:45,583 --> 01:41:48,582
- կապելով ձեր մորը «Սիենագա» օպերացիայի հետ:
-Ի՞նչ ես ասում:

1228
01:41:48,583 --> 01:41:52,040
-Որ մայրս ագա՞նտ է։
-Գիտեմ, որ դժվար է հասկանալ,

1229
01:41:52,041 --> 01:41:53,165
բայց Անկարեսը չի ստում:

1230
01:41:53,166 --> 01:41:55,457
Դուք, տղաներ, գնում եք
ինձ խենթացնելու համար:

1231
01:41:55,458 --> 01:41:58,165
Ես չգիտեմ, թե ով է ստում, ով` ոչ:
Ես բացատրություն եմ ուզում։

1232
01:41:58,166 --> 01:42:01,000
-Եվ ես կտամ քեզ:
-Ես ուզում եմ, որ դու ինձ հիմա ասես:

1233
01:42:04,166 --> 01:42:06,040
Տեսեք, ինձ չի հետաքրքրում: Ասա ինձ հիմա:

1234
01:42:06,041 --> 01:42:08,666
Ավելի ուշ կխոսենք: Ավելի ուշ կխոսենք:

1235
01:42:36,500 --> 01:42:39,124
Գիտե՞նք քանի հոգի
դեռ սպանվել են գործողության ժամանակ.

1236
01:42:39,125 --> 01:42:41,833
Մինչ այժմ նրանք հաշվել են 15,
բայց հաստատ ավելին կլինի:

1237
01:42:42,958 --> 01:42:45,749
Մենք կտեսնենք, քանի որ Furiase
այլևս ոչինչ չի կարող ասել մեզ:

1238
01:42:45,750 --> 01:42:48,749
Բայց մենք ունենք հեռախոս
և այնտեղ շատ տեղեկություններ կան, չէ՞:

1239
01:42:48,750 --> 01:42:50,125
Տեսնենք, թե ինչ ենք գտնում:

1240
01:42:51,333 --> 01:42:53,040
-Ուրիշ բան ցույց տվե՞լ է:
-Ոչ, բարև:

1241
01:42:53,041 --> 01:42:54,666
Ինչպե՞ս ես։ լա՞վ ես։

1242
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
Այո՛։

1243
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
-Ինչ-որ բան գիտե՞նք: Մենք ունե՞նք նրան։
- Բացասական:

1244
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
Կազիլը կին է, ինչպես ես էի պատկերացնում։
Նա մի քանի անգամ փոխել է ինքնությունը։

1245
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
Ներկայումս նրա անունը Պիլար է,

1246
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
և դա միակ օգտակար բանն է
Անկարեսը մեզ ասաց.

1247
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
Ճիշտ...

1248
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
Այդ տղան խլում է մեր շղթան:

1249
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
Լավ։

1250
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
Տեսնենք, թե ինչ կարող ենք ստանալ նրանից:

1251
01:43:19,875 --> 01:43:21,790
Խնդրում եմ ուղեկցեք իսպանացիներին
դեպի հյուրանոց

1252
01:43:21,791 --> 01:43:23,749
մինչդեռ մենք հաստատում ենք տեղեկատվությունը:

1253
01:43:23,750 --> 01:43:26,916
Ի՞նչ: Ոչ, ոչ, ոչ: Ոչ մի կերպ:
Մենք վերադառնում ենք Իսպանիա:

1254
01:43:28,750 --> 01:43:32,082
Իհարկե, բնականաբար, կարող ես վերադառնալ
դեպի Իսպանիա, երբ ուզում ես,

1255
01:43:32,083 --> 01:43:34,332
բայց Անկարեսը մնում է այստեղ
մինչև մենք ունենանք Կասիելը:

1256
01:43:34,333 --> 01:43:36,665
-Այդպես չէ, որ պայմանավորվել ենք։
- Մենք ուզում ենք նրա գտնվելու վայրը:

1257
01:43:36,666 --> 01:43:38,207
Մենք չգիտենք։ Նայիր,

1258
01:43:38,208 --> 01:43:40,790
մենք կարող ենք օգնել ձեզ փնտրել նրան,
բայց այսօր մենք գնում ենք,

1259
01:43:40,791 --> 01:43:42,040
և նա գալիս է մեզ հետ:

1260
01:43:42,041 --> 01:43:43,790
-Այդ ինքնաթիռը չի հեռանում։
- Լանդա:

1261
01:43:43,791 --> 01:43:47,999
Տիկին Հերերա, եթե հաջորդ մեկ ժամվա ընթացքում,
այդ ինքնաթիռը Իսպանիա չի մեկնում,

1262
01:43:48,000 --> 01:43:51,750
Ստիպված կլինեմ զանգահարել նախարարին.
Կամ նախագահին, որն ավելի վատ կլինի։

1263
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
Իհարկե:

1264
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- Դուք հաղթում եք, տիկին Ֆարոն։ Բայց...
-Լավ:

1265
01:44:00,000 --> 01:44:01,665
...Ալֆան ձեզ հետ գնում է Իսպանիա,

1266
01:44:01,666 --> 01:44:03,999
և մենք կշարունակենք
հետաքննությունն այնտեղ, լա՞վ:

1267
01:44:04,000 --> 01:44:05,916
Հիանալի է, դա շահեկան իրավիճակ է:

1268
01:44:06,416 --> 01:44:08,207
- Հաճելի էր հանդիպել ձեզ:
- Նույնպես:

1269
01:44:08,208 --> 01:44:10,833
- Մենք այնտեղ ենք, եթե ինչ-որ բանի կարիք ունեք:
-Նույնը այստեղ:

1270
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
Այս կյանքը շատ դժվար է, դա...

1271
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
Բայց դա այն է, ինչ մենք սիրում ենք: Դուք սովոր եք դրան:

1272
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
Որքա՞ն ժամանակ ես գիտես, թե ով եմ ես:

1273
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
Հայրը միշտ պետք է լինի
որդուց երկու քայլ առաջ։

1274
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
Իսկ դուք լքում եք ձեր ընտանիքը?

1275
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
Ոչ, դա այնքան էլ պարզ չէ:

1276
01:44:53,125 --> 01:44:54,957
Ձեր մայրը այս կյանքի համար կտրված չէր:

1277
01:44:54,958 --> 01:44:57,666
Նա չէր ուզում կապվել
ծառայությանը։ Բայց ես արեցի։

1278
01:44:59,208 --> 01:45:01,874
ես արեցի։ Ուստի որոշեցի անհետանալ:

1279
01:45:01,875 --> 01:45:04,500
ժամանակին,
դա օրինական որոշում էր թվում:

1280
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
Ինչու՞ էին քեզ կենդանի ուզում:

1281
01:45:10,250 --> 01:45:11,749
Դուք և ես նույնը կանեինք։

1282
01:45:11,750 --> 01:45:14,291
Մենք կցանկանայինք
ով կենդանի էր Կասիելի հետ ամենամոտ:

1283
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
Դուք պատրաստվում եք ինձ ասել
մեկ անգամ դաժան ճշմարտությո՞ւնը:

1284
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
-Ճշմարտությունը.
-Այո:

1285
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
من بحق الجحيم يعرف ما هي الحقيقة؟

1286
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
ابتلعنا La Ciénaga بالكامل.

1287
01:45:34,875 --> 01:45:36,874
الحياة القذرة سخيف!

1288
01:45:36,875 --> 01:45:38,999
<i>لقد ابتلعتنا بالكامل
ولا تبصقنا أبدًا.</i>

1289
01:45:39,000 --> 01:45:41,916
<i>لا أستطيع أن أسامح نفسي أبدًا
لما فعلناه في كولومبيا.</i>

1290
01:45:42,875 --> 01:45:45,749
<i>رؤية والدتك كل يوم
ذكرني به باستمرار</i>

1291
01:45:45,750 --> 01:45:48,666
<i>وتجادلنا وبكينا، بكينا وتجادلنا.</i>

1292
01:45:52,500 --> 01:45:53,915
<i>في أحد الأيام، استيقظت وأنا أصرخ في وجهها</i>

1293
01:45:53,916 --> 01:45:56,375
<i>يكرهها، ويهزها،
وأخبرتها بذلك...</i>

1294
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
لقد كنت أغادر، وأنني لن أعود
حتى أصبحت مستعدا.

1295
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
لكن هذا لم يحدث قط.

1296
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
ذات يوم اتصلت بي
لتخبرني أنني لم أكن أحداً بالنسبة لك،

1297
01:46:10,375 --> 01:46:14,499
لأنها أخبرتك أنني مت،
أنني لا ينبغي أن أكتب لك بعد الآن.

1298
01:46:14,500 --> 01:46:16,416
لأنني كنت أرسل لك بطاقات بريدية.

1299
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
من بعض الأماكن الرائعة التي زرتها.

1300
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
ماذا كنت تتوقع؟

1301
01:46:30,333 --> 01:46:34,374
قررت أنني لا أستحق
للوجود بالنسبة لك

1302
01:46:34,375 --> 01:46:35,958
وقررت أن أحترم ذلك.

1303
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
حسناً، لقد كنت موجوداً بالنسبة لي.

1304
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
زيتا، أحضري أغراضك وسنعود للمنزل.

1305
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
اتركها وشأنها، حسنًا؟

1306
01:46:53,125 --> 01:46:55,832
لا، لا تقلق.
إنها امرأة عجوز مريضة.

1307
01:46:55,833 --> 01:46:59,208
- لن يتمكنوا من تسليمها.
- أقسم أنني سأمزق رأسك يا إيلينا.

1308
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
سأتأكد شخصيا من ذلك
لا تكتشف هويتها.

1309
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
دعنا نذهب.

1310
01:47:31,208 --> 01:47:33,707
لكونك الأسوأ في صفك،
لقد قمت بعمل جيد.

1311
01:47:33,708 --> 01:47:34,707
شكرًا.

1312
01:47:34,708 --> 01:47:35,832
نراكم في مدريد.

1313
01:47:35,833 --> 01:47:39,124
- لقد تم ذلك.
- الوداع. لقد كان من دواعي سروري.

1314
01:47:39,125 --> 01:47:40,083
يا.

1315
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- إيلينا مخطئة.
- كيف ذلك؟

1316
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
والدتك ليست آمنة بعد. يأتي.

1317
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
ماذا تقول؟

1318
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
<i>تعال.</i>

1319
01:48:05,416 --> 01:48:06,624
مهلا، الجميع في الداخل!

1320
01:48:06,625 --> 01:48:07,625
خذ غطاء!

1321
01:48:07,750 --> 01:48:08,624
يأتي!

1322
01:48:08,625 --> 01:48:09,749
خذ غطاء!

1323
01:48:09,750 --> 01:48:11,332
ادخل!

1324
01:48:11,333 --> 01:48:13,333
ادخل إلى الداخل، اللعنة!

1325
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
حسنًا، احتفظ به هناك!

1326
01:48:21,083 --> 01:48:24,540
أنظر إلي أيها اللعين!

1327
01:48:24,541 --> 01:48:26,166
ابق معي، ابق معي!

1328
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
انظر إليَّ! اللعنة، انظر إلي! اللعنة!

1329
01:48:33,875 --> 01:48:35,249
أعلى.

1330
01:48:35,250 --> 01:48:36,499
اضغط هناك، اضغط!

1331
01:48:36,500 --> 01:48:38,457
انظر إلي أيها الوغد، انظر إلي!

1332
01:48:38,458 --> 01:48:41,875
- اضغط، اللعنة!
- ابق معي أيها اللعين. ابقى معي!

1333
01:49:00,416 --> 01:49:02,374
لماذا بحق الجحيم
لم تنتظر إشارتي؟

1334
01:49:02,375 --> 01:49:04,875
- هل حصلت عليه؟
- هل لديك التسجيل؟

1335
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
يتمسك.

1336
01:49:07,416 --> 01:49:09,457
سحب وظيفة الفندق

1337
01:49:09,458 --> 01:49:12,707
وجعلهم يفكرون في إستيبان فورياسي
فالتجسس عليهم شيء واحد.

1338
01:49:12,708 --> 01:49:17,374
لكن ضربة داخل قاعدة عسكرية سخيفة،
محاطة برجال مسلحين

1339
01:49:17,375 --> 01:49:20,958
ولا وقت للتحضير؟
هذه قصة أخرى تماما. أريد ضعف.

1340
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
حسنًا. هل يمكنني الحصول على التسجيل؟

1341
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
<i>إيلينا مخطئة.</i>

1342
01:49:41,083 --> 01:49:41,999
<i>كيف ذلك؟</i>

1343
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
<ط> والدتك ليست آمنة بعد. تعال.</i>

1344
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
لا يمكنك سماع الجزء الأخير.

1345
01:49:56,458 --> 01:49:58,540
إنها الطائرة، وهذا ليس جيدًا للقرف.

1346
01:49:58,541 --> 01:50:00,541
- ألا يمكن استعادة الصوت؟
- مستحيل.

1347
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
قلت لك أن تنتظر إشارتي.

1348
01:50:05,916 --> 01:50:07,040
ماذا نفعل الآن؟

1349
01:50:07,041 --> 01:50:09,666
أطلق رصاصة في ساقه
اهرب، ماذا؟ هل نحن--

1350
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
الهدف للأسفل. كيف حال أنكاريس؟

1351
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
نحن هنا اليوم لنقول وداعا
لصديقنا سلفادور.

1352
01:50:56,166 --> 01:51:01,332
رغم أننا نشعر بفراغ هائل
وحزن عميق لرحيله

1353
01:51:01,333 --> 01:51:04,040
وستظل ذكراه حية في قلوبنا

1354
01:51:04,041 --> 01:51:06,708
والحب الذي شاركناه لن يتلاشى أبدًا.

1355
01:51:07,416 --> 01:51:10,207
نأمل أن تكون عائلة سلفادور وأصدقائها

1356
01:51:10,208 --> 01:51:12,874
ابحث عن الراحة في الذكريات التي شاركتها.

1357
01:51:12,875 --> 01:51:14,791
نحن هنا لدعمك من خلال هذا.

1358
01:51:24,875 --> 01:51:26,124
بيبي، كل شيء على ما يرام؟

1359
01:51:26,125 --> 01:51:28,666
كل شيء على ما يرام. والدتك
في الطابق العلوي مع أندريا.

1360
01:51:30,916 --> 01:51:33,582
<i>"أعرف ما هذا يا صديقي،"
أجاب ديكسي.</i>

1361
01:51:33,583 --> 01:51:37,666
"لقد وبختني والدتي كلما لاحظت ذلك
أنني ذهبت إلى صالة الألعاب الرياضية لممارسة التمارين الرياضية."

1362
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
يا! لقد وصل ياجو للتو.

1363
01:51:41,291 --> 01:51:43,790
سنواصل مرة أخرى.
سأتركك معه.

1364
01:51:43,791 --> 01:51:44,875
- مرحبًا.
- أهلاً.

1365
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
حسنًا، أنا خارج.

1366
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- شكرًا.
- على الرحب والسعة.

1367
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
لقد اشتقت لك كثيرا.

1368
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
أنت شجاعة جدًا يا أمي.

1369
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
أسقط سلاحك.

1370
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
قلت اسقط سلاحك

1371
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
على الأرض.

1372
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
كيف فعلت ذلك؟

1373
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
كيف تمكنت
للعثور على Ciénaga Five؟

1374
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
كل شخص لديه ثمن.

1375
01:53:31,958 --> 01:53:33,749
<i>- سيليا.</i>
- لحظة واحدة فقط.

1376
01:53:33,750 --> 01:53:36,250
<i>لقد اتصلت بها،
وقادتك إلى الآخرين.</i>

1377
01:53:38,083 --> 01:53:40,165
<i>لكنهم كانوا ينتظرونك بالداخل أيضًا.</i>

1378
01:53:40,166 --> 01:53:42,832
- هل أنت متأكد من أنها كانت صحفية؟
- لست متأكدا من أي شيء،

1379
01:53:42,833 --> 01:53:45,415
- وإلا لما كنا هنا.
- لنكن محددين.

1380
01:53:45,416 --> 01:53:48,625
خذي وقتك يا سيليا
ماذا قالت لك بالضبط؟

1381
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
أن لديها
معلومات حساسة حول Ciénaga.

1382
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
وأنها سوف تكتب كتابا.

1383
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
ومن هو المصدر؟

1384
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- لن تقول.
- هل أخبرتها شيئا عنها؟

1385
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
بالطبع لا.

1386
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
لكنها عرفت أن هناك ستة منا

1387
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
وأن السادسة امرأة.

1388
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
فقط الشخص الذي كان هناك
ورأينا أن نعرف ذلك.

1389
01:54:12,833 --> 01:54:13,707
فورياز جونيور.

1390
01:54:13,708 --> 01:54:16,040
لا، فورياسي جونيور لم يكن كذلك
في المهرجان بعد ظهر ذلك اليوم.

1391
01:54:16,041 --> 01:54:18,374
صحيح، لكن فورياس جونيور كان يعرفها.

1392
01:54:18,375 --> 01:54:21,165
لقد أخرج القطة من الحقيبة
وحذر والده.

1393
01:54:21,166 --> 01:54:23,749
هل تعتقد أن لديها
هل هناك علاقة بابن فورياس؟

1394
01:54:23,750 --> 01:54:26,416
إنه بالتأكيد الشخص
من يريد الانتقام أكثر.

1395
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
<i>كانوا على حق.</i>

1396
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
فورياز وأنا
أراد كل واحد منهم.

1397
01:54:31,958 --> 01:54:33,125
<i>هل ذكرت كاسيل؟</i>

1398
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
لا على الاطلاق.

1399
01:54:36,375 --> 01:54:37,957
أعطهم الاسم، ونحن علامة لها،

1400
01:54:37,958 --> 01:54:40,625
ودعونا نرى أين بحق الجحيم
كل هذا يؤدي. تمام؟

1401
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
<i>أي شخص قال هذا الاسم
سيتم وضع علامة عليها وكأنها فاتورة مزيفة.</i>

1402
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
<i>كاسيل؟</i>

1403
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- هل يمكن أن تتهجى ذلك بالنسبة لي، من فضلك؟
- بالتأكيد.

1404
01:54:52,041 --> 01:54:55,249
C-A-S-I...

1405
01:54:55,250 --> 01:54:57,499
<ط> عندما وجدت لها
وتظاهر بأنه صحفي،</i>

1406
01:54:57,500 --> 01:54:59,166
سيليا وضعت الطعم لك.

1407
01:55:00,291 --> 01:55:02,124
عندما يخرج الكتاب،
سأخبرك.

1408
01:55:02,125 --> 01:55:03,457
<i>لقد كانت مسألة وقت فقط.</i>

1409
01:55:03,458 --> 01:55:04,875
- وداعا.
- حتى المرة القادمة.

1410
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
تلقى. شكرًا لك.

1411
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
<i>لقد استخدمت إستيبان لتنفيذ الخطة
وقتل العملاء.</i>

1412
01:55:20,625 --> 01:55:22,790
<ط> وفي الوقت نفسه،
لقد استخدمت أكاذيب أندريسيتو</i>

1413
01:55:22,791 --> 01:55:26,416
<i>لجعل مدير الاستخبارات الوطنية يلاحق فورياز
واكتشف عملية Ciénaga.</i>

1414
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
افتح الستار.

1415
01:55:30,541 --> 01:55:33,124
<i>بمجرد وصولك إلى أنكاريس،
لم تعد تستخدم Furiase.</i>

1416
01:55:33,125 --> 01:55:34,833
أنت من خانك..

1417
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
<ط> رأيتك تقتله،
ولم يكن دفاعًا عن النفس.</i>

1418
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
وحدث نفس الشيء لأنكاريس.
لقد أمسك بك.

1419
01:55:46,333 --> 01:55:49,832
كيف تعرف أن كاسيل امرأة؟
لم أخبر أحداً أبداً الذي لم يمت.

1420
01:55:49,833 --> 01:55:50,915
لا تقلل من شأني.

1421
01:55:50,916 --> 01:55:52,666
انا من كشف القضية

1422
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
لقد كنا نلاحقها منذ سنوات.

1423
01:55:55,458 --> 01:55:58,624
لقد كان على وشك معرفة من أنت
وقمت بتعيين القاتل المأجور.

1424
01:55:58,625 --> 01:55:59,708
لا يزال ثابتا.

1425
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
لمن تعمل؟

1426
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
لنفسي.

1427
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
لماذا بحق الجحيم تريد والدتي؟

1428
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
قلت لماذا بحق الجحيم تريد أمي؟

1429
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
قضيت حياتي كلها في مطاردتها.

1430
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
والدتك تسببت في مذبحة المهرجان.

1431
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
الأم.

1432
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
الأم.

1433
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
أمي! مساعدة، من فضلك!

1434
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
كنت هناك.

1435
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
ورأيتها.

1436
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
أمي!

1437
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
استيقظ!

1438
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
<i>بينما كان والداي ينزفان حتى الموت.</i>

1439
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
<i>اسمي عينارا.</i>

1440
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
ياجو، ليس لدي أي شيء ضدك.

1441
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
تم إبلاغ مدير الاستخبارات الوطنية.

1442
01:57:15,500 --> 01:57:17,999
لقد كان هناك ما يكفي من الوفيات، أينارا.

1443
01:57:18,000 --> 01:57:19,290
استمع لي.

1444
01:57:19,291 --> 01:57:21,874
أنت ذاهب لاخماد
البندقية التي لديك هناك.

1445
01:57:21,875 --> 01:57:23,500
تلك المخبأة على ظهرك.

1446
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
أنت ستضعه على الطاولة.

1447
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
انتهى.

1448
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
ليس لديك مخرج، عليك أن تثق بي.

1449
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
ينظر.

1450
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
هذا كل شيء الآن.

1451
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
اخماد سلاحك.

1452
01:57:42,541 --> 01:57:43,707
تمام.

1453
01:57:43,708 --> 01:57:44,875
إبقاء عينيك علي.

1454
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
كل شيء سيكون على ما يرام.

1455
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
حافظ على  الهدوء.

1456
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
هذا كل شيء.

1457
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
اتركه هناك.

1458
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
ها أنت ذا.

1459
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
مرحبا، كاسيل.

1460
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- لا تلمسني.
- ابق ساكنا.

1461
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
.لا تتحرك ابق ساكنا.

1462
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
حسنًا، اضغط عليه.

1463
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
هناك حق. يضعط.

1464
01:59:06,541 --> 01:59:07,540
هذا كل شيء.

1465
01:59:07,541 --> 01:59:10,250
- لا تلمسني!
- ابق ساكنا. ابق ساكنا.

1466
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
اضغط وتشغيل جانبك.

1467
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
هذا كل شيء.

1468
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
هنا من فضلك.

1469
01:59:59,125 --> 02:00:01,082
أعتقد أن هذا كان تهورًا من جانبك.

1470
02:00:01,083 --> 02:00:03,166
كنت تعرف كل شيء منذ البداية.

1471
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- شكرا جزيلا لك، زيتا. حقا.
- ايلينا.

1472
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
أنا قادم.

1473
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
لا بأس.

1474
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
أم.

1475
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
يا. تحدث معي.

1476
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
تحدث معي. تحدث معي.

1477
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
انتهى. انتهى.

1478
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
انتهى.

1479
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
انتهى.

1480
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
<i>كانت عبارة عن بطاقات بريدية تحمل...</i>

1481
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
<i>من بين الأماكن الرائعة التي زرتها.</i>

1482
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\an8}بالنسبة إلى ياجو

1483
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
<i>ابني العزيز،</i>

1484
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\an8}<i>إذا كنت تقرأ هذه الرسالة،
فهذا يعني أنني لن أكون معك بعد الآن.</i>

1485
02:02:10,750 --> 02:02:14,207
<i>إنه أمر صعب للغاية بالنسبة لي
لكتابة هذه الكلمات،</i>

1486
02:02:14,208 --> 02:02:19,083
<i>ولكن لا بد لي من القيام بذلك،
لأنني لم أمتلك الشجاعة لإخبارك بذلك.</i>

1487
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
سأغادر. أراك في غضون أيام قليلة، أمي.

1488
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
<ط> لم يقتل والدك
في أداء الواجب.</i>

1489
02:02:25,458 --> 02:02:27,499
لا تقلق علينا. سنكون بخير.

1490
02:02:27,500 --> 02:02:28,416
شكرًا لك.

1491
02:02:29,000 --> 02:02:30,040
- الوداع.
- الوداع.

1492
02:02:30,041 --> 02:02:34,000
<i>عندما كنت صغيرًا جدًا،
لقد اتخذت قرار الانفصال.</i>

1493
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
<i>أعلم أنه سيكون لديك العديد من الأسئلة.</i>

1494
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
<i>لكن لدي إجابة واحدة فقط.</i>

1495
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
<i>أردت حمايتك. وليس منه،
لقد أحبك بشدة، ولكن من نفسي.</i>

1496
02:02:51,666 --> 02:02:53,874
<i>أردت أن أدفن المرأة التي كنتها ذات يوم،</i>

1497
02:02:53,875 --> 02:02:55,666
<i>ومعه كان ذلك مستحيلًا.</i>

1498
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
<i>فتركته وأعطيته
لا توجد فرصة ليكون والدك.</i>

1499
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
<i>أعلم أن هذا غير عادل بالنسبة لك،</i>

1500
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
<i>تمامًا كما كان الحال بالنسبة له.</i>

1501
02:03:08,708 --> 02:03:12,832
<i>البطاقات البريدية التي تحتوي على هذه الرسالة
تم إرسالها من قبله،</i>

1502
02:03:12,833 --> 02:03:16,249
<i>على أمل أن يراك يومًا ما</i>

1503
02:03:16,250 --> 02:03:19,375
<ط>واستعادة الحب الذي فقدناه
عندما كنا أشخاصًا مختلفين.</i>

1504
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
<i>آمل أن تتمكن من مسامحتي يومًا ما.</i>

1505
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
<i>أنا أحبك.</i>

1506
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
الرجل الذي خدع الجميع .

1507
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
من أنا؟ لا يا أخي.

1508
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
كل هذا كان مخططا له من قبل والدك.

1509
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
لا يمكن فعل أي شيء.

1510
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
أنا آسف جدا.

1511
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
<ط> ليس لديك أي فكرة
أي نوع من الرجل العجوز لديك.</i>

1512
02:04:21,333 --> 02:04:23,707
انظر ما يلزم للقتل
تلك العاهرة

1513
02:04:23,708 --> 02:04:25,583
واقتربت الرصاصة من هذا الحد.

1514
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
كم أنت محظوظ بوجوده

1515
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
أين هو؟

1516
02:04:35,666 --> 02:04:36,915
هل ستغادر بالفعل؟

1517
02:04:36,916 --> 02:04:39,333
انا ذاهب الى الصفر الكرات بلدي
في قرطاجنة.

1518
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
خطة جيدة.

1519
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
لماذا لم تقتلها؟

1520
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
أنت تعلم أنها ستعود من أجلك
أليس كذلك؟

1521
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
أتمنى لك رحلة آمنة.

1522
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
تماما مثل ابن العاهرة القديم.